XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
sòng送

Nghĩa tiếng Việt

đưa, cho, biếu; đưa tiễn

Âm Hán Việt

tống

1 chữ9 nétTrong 4 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 送 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
辵
Số nét
9 nét
辶
sướcbiểu nghĩađi, di chuyển
关
quanbiểu âm(vốn là 灷, biểu âm)

送 = 辶 (Sước, biểu nghĩa: đi) + 关 (vốn là 灷, biểu âm); chữ hình thanh — đi cùng ai đó để 'đưa tiễn, đưa tặng'.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ mang hai tân ngữ khi biểu thị hành động tặng quà cho ai đó.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Từ đơn

Động từ đa nghĩa: (1) Đưa tiễn ai đó: 送你 (đưa tiễn bạn), (2) Tặng quà: 送礼物 (tặng quà). Trong giao tiếp, 我送你 có thể là tôi đưa tiễn bạn (đi cùng) hoặc tôi tặng cho bạn (tùy ngữ cảnh). 也 có thể nói 送给你 (tặng cho bạn) rõ hơn.

  • /sòng/tặng
  • /sòng/gửi; giao; đưa

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: tống

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tống": cất bước (辶) tiễn người qua cửa quan (关) — đó là 'tống, đưa tiễn, đưa tặng'.

Gương Hán-Việt

"tống" trong "tống tiễn", "tống đạt", "tống khứ".

Mở khoá kiến thức

Nắm 送 mở khoá: 送 (gửi/tặng), 送给 (tặng cho), 送到 (gửi đến), 发送 (gửi đi), 赠送 (tặng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

送 seal 1送 seal 2
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 送 là hợp thể hình thanh: 辵 (đi, dạng bộ 辶) biểu nghĩa, 灷 biểu âm. Trong tự dạng hiện đại, 灷 bị giản hoá / viết nhầm thành 关. Nghĩa gốc 'đi tiễn ai đó', phái sinh thành 'tặng, gửi, đưa đến'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他tā thanh 1送sòng thanh 4我wǒ thanh 3一yì thanh 4本běn thanh 3书shū. thanh 1。

    Anh ấy tặng tôi một quyển sách.

  • 我去机场送朋友。wǒ qù jīchǎng sòng péngyou. thanh 3

    Tôi ra sân bay tiễn bạn.

  • 请把这个文件送到办公室。qǐng bǎ zhège wénjiàn sòng dào bàngōngshì. thanh 3

    Xin gửi tài liệu này đến văn phòng.

  • 妈妈送孩子去学校。māma sòng háizi qù xuéxiào. thanh 1

    Mẹ đưa con đến trường.

  • 我Wǒ thanh 3送sòng thanh 4你nǐ thanh 3

    Tôi đưa tiễn bạn

  • 送礼物sòng lǐwù thanh 4

    tặng quà

  • 送sòng thanh 4给gěi thanh 3你nǐ thanh 3

    tặng cho bạn

  • 我Wǒ thanh 3去qù thanh 4送sòng thanh 4你nǐ thanh 3

    Tôi đi đưa tiễn bạn

  • 送朋友sòng péngyou thanh 4

    đưa tiễn bạn

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 关

    thanh phù 关 hay bị viết lẻ, thiếu bộ 辶.

  • 迷

    cùng bộ 辶, tự dạng tương tự, dễ nhầm khi viết nhanh.

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

宋综

Cùng pinyin

松宋讼诵
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.