XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
ruò若

Nghĩa tiếng Việt

giống như; nếu

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

艹
thảobiểu nghĩacỏ/thực vật — bộ thảo
右
hữubiểu âmphải — cho âm gần

若 ban đầu là chữ tượng hình mô tả người chải đầu (thuận thảo). Sau thêm 口 và phần trên biến thành 叒, dạng hiện tại phân tích là 艹 + 右, nhưng đây là kết quả biến dạng chữ viết, không phản ánh cấu tạo ngữ nghĩa gốc.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /ruò/nếu

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nhược

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhược": hình người (艹 — đầu tóc) cúi mình chải tóc — nhược tiểu, phục tùng; nếu như người chịu cúi đầu.

Gương Hán-Việt

nhược trong nhược bằng (若 — nếu như, văn ngôn), nhu nhược (mềm yếu)

Mở khoá kiến thức

Biết 若 (nhược) mở khoá 若干 (một số, khoảng), 倘若 (nếu như), 若是 (nếu là) — các từ điều kiện văn viết.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 若 ban đầu là chữ tượng hình: hình người chải tóc, nghĩa gốc là thuận thảo, phục tùng. Sau đó 口 được thêm vào và phần trên biến thành 叒. Chữ 若 bị vay mượn làm liên từ nếu, như trong văn ngôn, gần mất hẳn nghĩa gốc.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 若你同意，我们就开始吧。Ruò nǐ tóngyì, wǒmen jiù kāishǐ ba. thanh 4

    Nếu bạn đồng ý, chúng ta hãy bắt đầu nào.

  • 他若干年前离开了家乡。Tā ruògān nián qián líkāile jiāxiāng. thanh 1

    Nhiều năm trước anh ấy đã rời quê hương.

  • 倘若明天下雨，活动就取消。Tǎngruò míngtiān xià yǔ, huódòng jiù qǔxiāo. thanh 3

    Nếu ngày mai trời mưa, hoạt động sẽ bị hủy.

  • 若非如此，结果会完全不同。Ruò fēi rúcǐ, jiéguǒ huì wánquán bùtóng. thanh 4

    Nếu không phải vậy, kết quả sẽ hoàn toàn khác.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 弱

    cùng Hán-Việt nhược, cùng âm ruò — nhưng 弱 nghĩa là yếu đuối

  • 苦

    cùng bộ 艹, hình dạng gần nhau trong chữ viết tay

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

弱箬

Cùng pinyin

弱偌
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.