XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
xiàn宪

Nghĩa tiếng Việt

pháp luật, hiến pháp; quan trên

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

宀
miênbiểu nghĩamái nhà, bên trong nhà
先
tiênbiểu âmtrước, đầu tiên

宪 = 宀 (Miên, biểu nghĩa: mái nhà) + 先 (Tiên, biểu âm: cho âm xiàn). Chữ hình thanh — 先 cho âm, bộ mái nhà 宀 gợi nghĩa luật lệ của nhà nước. Đây là chữ giản thể của 憲 (có thêm bộ 心 — pháp luật từ tim/tâm trí). Nghĩa gốc: pháp luật cao nhất, hiến pháp.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hiến

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hiến": mái nhà (宀) của điều đi trước (先) — hiến pháp là luật nền, đặt trước mọi luật khác, che chở như mái nhà.

Gương Hán-Việt

"hiến" trong "hiến pháp" (宪法 — hiến pháp), "lập hiến" (立宪 — lập hiến), "vi hiến" (违宪 — vi phạm hiến pháp)

Mở khoá kiến thức

Biết 宪 mở khoá: 宪法 (hiến pháp), 立宪 (lập hiến), 违宪 (vi hiến), 宪政 (hiến chính – chính thể lập hiến)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

宪 là chữ giản thể của 憲. Theo Wiktionary, 憲 là chữ hình thanh (psc, cũng có thể xem là ic): bộ 心 (tâm, biểu nghĩa — trái tim/tâm trí) kết hợp với hình thức biểu âm cho âm xiàn. Nghĩa gốc là pháp luật, quy tắc tối cao. Giản thể bỏ bộ 心, giữ lại 宀 + 先. Dùng trong: 宪法 (hiến pháp), 立宪 (lập hiến), 违宪 (vi hiến).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 宪法是国家的根本大法。Xiànfǎ shì guójiā de gēnběn dàfǎ. thanh 4

    Hiến pháp là bộ luật cơ bản của quốc gia.

  • 任何法律都不得违宪。Rènhé fǎlǜ dōu bùdé wéixiàn. thanh 4

    Không có bộ luật nào được phép vi phạm hiến pháp.

  • 修宪需要经过特殊程序。Xiū xiàn xūyào jīngguò tèshū chéngxù. thanh 1

    Sửa đổi hiến pháp cần trải qua trình tự đặc biệt.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 先

    先 (tiên) là bộ phận biểu âm trong 宪, hình dạng gần giống

  • 宗

    cùng bộ 宀, cùng liên quan đến quy tắc/tổ chức, dễ nhầm

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

先
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.