Chữ 故 (Cố): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

gù故

Nghĩa tiếng Việt

cũ; cho nên; lý do; cố ý, cố tình

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

古

cổbiểu âmxưa, cũ

攵

phộcbiểu nghĩatay cầm gậy — hành động

故 = 古 (Cổ, biểu âm) + 攵 (Phộc, biểu nghĩa: tay cầm gậy, biểu hành động). Chữ hình thanh: nghĩa gốc là 'làm cho xảy ra theo cách cũ → nguyên do, cố ý'. Phần 攵 chỉ hành động chủ động.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/gù/sự cố
/gù/cổ
/gù/lý do; bởi vì

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Trạng thái của những điều tôi New HSK 7-9·Lịch sử và văn hóa New HSK 7-9·Suy nghĩ tôi

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: cố

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Cố' nghĩa là 'cũ, nguyên do, cố ý'. Nhớ: 古 (cổ - cũ) bên trái + 攵 (đánh gậy) bên phải — vì lý do 'cố' cũ mà phải dùng đến biện pháp.

Gương Hán-Việt

Chữ 故 (Cố) cực kỳ quen: 'cố ý', 'cố tình', 'cố hương', 'cố nhân', 'sự cố', 'cớ cố', 'duyên cố', 'cố nhiên', 'cố sự' (câu chuyện cũ).

Mở khoá kiến thức

Nắm 故 mở khoá nhóm từ Hán-Việt: 故事, 故意, 故乡, 故障, 事故, 缘故, 变故.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Theo Wiktionary, 故 là chữ hình thanh (psc): {{Han compound|古|攴|alt2=攵|c1=p|c2=s|ls=psc}} — 古 biểu âm, 攴 (cầm gậy gõ, biểu hành động) biểu nghĩa. Nghĩa gốc 'làm theo lệ cũ', mở rộng thành 'nguyên do, cớ, cố ý, vì vậy'. Trong tiếng Trung hiện đại còn nghĩa 'cũ, xưa, qua đời'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia