Chữ 表 (Biểu): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

biǎo表

Nghĩa tiếng Việt

bên ngoài; tỏ rõ, tuyên bố, tiêu biểu; tờ biểu; họ ngoại; gương mẫu, chuẩn mực

1 chữ8 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

龶

chủ-biến thểbiểu nghĩaphần trên là biến dạng của 毛 (mao, lông)

𧘇

y-biến thểbiểu nghĩaphần dưới là biến dạng của 衣 (y, áo)

表 = 衣 (Y, áo) + 毛 (Mao, lông), nay bị bẻ thành 龶 (trên) + 𧘇 (dưới). Đây là chữ hội ý (ic): lông thú lộ ra mặt ngoài áo — biểu thị 'bên ngoài, bề mặt'. Cũng được dùng làm giản thể của 錶 (đồng hồ).

Nghĩa & cách dùng như một từ

/biǎo/biểu mẫu

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 2·Thông tin

Hán-Việt: biểu

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Biểu' nghĩa là 'bên ngoài, tỏ rõ; cái biểu, đồng hồ'. Nhớ: 衣 (Y, áo) khoác ra ngoài, 毛 (Mao, lông) lộ ra — đó là mặt 'biểu' của áo.

Gương Hán-Việt

Chữ 表 (Biểu) đi vào 'biểu hiện' (表现), 'phát biểu' (发表), 'biểu mẫu', 'họ ngoại' ('biểu ca' 表哥 — anh họ).

Mở khoá kiến thức

Nắm 表 (Biểu) mở khoá 表示 (biểu thị), 表现 (biểu hiện), 表哥 (biểu ca — anh họ), 手表 (thủ biểu — đồng hồ đeo tay).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 表 nguyên là 𧘝, hội ý 衣 (áo) + 毛 (lông) — áo lông thú có lông phơi ra mặt ngoài, nên 'biểu' nghĩa gốc là 'mặt ngoài, áo khoác'. Từ đó mở rộng thành 'tỏ rõ, biểu hiện, biểu lộ'. Năm 1956 còn được chính thức dùng làm giản thể của 錶 (đồng hồ đeo tay).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên