XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
yí*biǎo仪
表

Nghĩa tiếng Việt

Ngoại hình, phong thái, dáng vẻ bên ngoài (nhấn vào ấn tượng lịch sự, đường hoàng); cũng chỉ thiết bị đo lường (đồng hồ đo, cảm biến). Nghi-biểu (仪表): 仪 nghi thức + 表 bên ngoài.

Âm Hán Việt

nghi biểu

2 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

仪

Bộ: 亻 (người)

5 nét

表

Bộ: 衣 (quần áo)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm chủ ngữ hoặc tân ngữ, dùng để miêu tả vẻ ngoài trang nghiêm, lịch sự của một người

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

nghi biểu

Từng chữ

  • 仪nghidáng bên ngoài; lễ nghi, nghi thức
  • 表biểubên ngoài; tỏ rõ, tuyên bố, tiêu biểu; tờ biểu; họ ngoại; gương mẫu, chuẩn mực

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Có hai nghĩa riêng: (1) ngoại hình/phong thái (人文语境); (2) thiết bị đo lường (kỹ thuật). Ngữ cảnh quyết định nghĩa.

Câu ví dụ

  • 他仪表堂堂，给人留下深刻印象Tā yíbiǎo tángtáng, gěi rén liúxià shēnkè yìnxiàng thanh 1

    Anh ấy có vẻ ngoài đường hoàng, để lại ấn tượng sâu sắc

  • 飞机上的仪表显示一切正常Fēijī shàng de yíbiǎo xiǎnshì yīqiē zhèngcháng thanh 1

    Các đồng hồ trên máy bay cho thấy mọi thứ bình thường

  • 仪表整洁是职业形象的一部分Yíbiǎo zhěngjié shì zhíyè xíngxiàng de yī bùfen thanh 2

    Ngoại hình gọn gàng là một phần của hình ảnh chuyên nghiệp

  • 这款仪表盘设计简洁Zhè kuǎn yíbiǎopán shèjì jiǎnjié thanh 4

    Bảng đồng hồ này có thiết kế gọn gàng

Kết hợp thường gặp

  • 仪表堂堂yíbiǎo tángtáng thanh 2

    vẻ ngoài đường hoàng, oai phong

  • 仪表盘yíbiǎopán thanh 2

    bảng đồng hồ (ô tô, máy bay)

  • 仪表整洁yíbiǎo zhěngjié thanh 2

    ngoại hình gọn gàng

  • 仪器仪表yíqì yíbiǎo thanh 2

    thiết bị và đồng hồ đo lường

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.