XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
bān颁

Nghĩa tiếng Việt

ban bố ra, ban phát

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

分
phânbiểu âmphân chia, phân phát
页
hiệtbiểu nghĩatrang, đầu (bộ hiệt/kiến)

颁 = 分 (Phân, biểu âm) + 页 (Hiệt, biểu nghĩa: đầu, trang); chữ hình thanh dạng giản thể của 頒. 分 cho âm 'bān' (qua biến đổi lịch sử), bộ 頁 chỉ bậc vị — phân phát từ trên xuống, công bố chính thức.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ban

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ban": phân (分) từ đầu (页) — ban (颁) là phân phát từ người đứng đầu xuống dưới, như ban hành chính sách hay trao tặng giải thưởng.

Gương Hán-Việt

ban trong 'ban bố', 'ban hành', 'ban phát'

Mở khoá kiến thức

Biết 颁 (ban) mở khoá: 颁发 (trao tặng), 颁布 (ban hành, công bố), 颁奖 (trao giải).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

颁 là dạng giản thể của 頒, trong đó 頁 giản thể thành 页. Wiktionary ghi đây là dạng rút gọn, tra về 頒 để thấy gốc. Cấu trúc hình thanh: 頁/页 (đầu, trang) biểu nghĩa chỉ tính chính thức từ bậc trên, 分 biểu âm. Nghĩa là ban phát, công bố chính thức (trao bằng khen, ban hành luật).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 政府颁布了新的环保法规。Zhèngfǔ bānbù le xīn de huánbǎo fǎguī. thanh 4

    Chính phủ ban hành quy định bảo vệ môi trường mới.

  • 校长亲自颁发了优秀学生奖状。Xiàozhǎng qīnzì bānfā le yōuxiù xuéshēng jiǎngzhuàng. thanh 4

    Hiệu trưởng đích thân trao giấy khen học sinh xuất sắc.

  • 颁奖典礼将在明晚举行。Bānjiǎng diǎnlǐ jiāng zài míng wǎn jǔxíng. thanh 1

    Lễ trao giải sẽ được tổ chức vào tối mai.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 班

    cùng âm bān; 班 (ban) nghĩa là lớp học, ca làm việc — không có bộ 页 hiệt

  • 般

    cùng âm bān; 般 (ban) nghĩa là loại, cách thức — bộ 舟 thay vì 页

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

扮搬斑班般
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.