露 (lù): sương, hạt móc; lộ ra
sương, hạt móc; lộ ra
Âm Hán Việt: lộ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 雨 (vũ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
露 = 雨 (Vũ, biểu nghĩa: mưa/hơi nước) + 路 (Lộ, biểu âm). Chữ hình thanh. Nghĩa gốc: giọt sương, nước đọng; mở rộng sang lộ ra, phơi bày.
Chữ đa âm: 2 cách đọc
- lùlộsương; để lộ, lộ ra露水、揭露
- lòulộđể lộ, hiện ra (khẩu ngữ)露面、露馅儿
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ sương móc hoặc làm động từ thể hiện sự phơi bày, để lộ ra ngoài.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơn- /lòu/xuất hiện
- /lù/sương
Ví dụ
- 清晨的草地上布满了露珠。
Bãi cỏ buổi sáng sớm phủ đầy hạt sương.
- 这个秘密被媒体暴露了。
Bí mật này đã bị truyền thông phơi bày.
- 她不小心泄露了消息。
Cô ấy vô tình để lộ thông tin.
- 他脸上流露出满意的神情。
Trên mặt anh ấy bộc lộ vẻ hài lòng.
- 他不小心在大家面前露了马脚。
Anh ấy vô tình để lộ sơ hở trước mặt mọi người.
- 听到这个好消息，她露出了笑容。
Nghe thấy tin tốt này, cô ấy đã nở nụ cười.
- 他的衣服破了，露出了里面的棉花。
Áo của anh ấy bị rách, để lộ lớp bông bên trong.
Hán-Việt: lộ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lộ": mưa (雨) đọng thành giọt trên đường (路), đó là sương lộ; và khi để lộ thì không còn che giấu được.
Gương Hán-Việt
lộ trong phơi lộ (暴露: phơi bày), tiết lộ (泄露: rò rỉ thông tin), lưu lộ (流露: bộc lộ)
Mở khoá kiến thức
Biết 露 (lộ) mở khoá 暴露 (phơi bày), 泄露 (tiết lộ), 揭露 (vạch trần), 流露 (bộc lộ), 透露 (hé lộ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
露 là chữ hình thanh: 雨 (mưa/hơi nước) biểu nghĩa, 路 biểu âm. Nghĩa gốc là sương mù, hạt móc trên cỏ; sau mở rộng sang để lộ, phơi bày (lộ diện).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.