隔 (gé): ngăn ra
ngăn ra
Âm Hán Việt: cách
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 阜
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
隔 = 阝(Phụ, biểu nghĩa: tường đất cao) + 鬲 (Cách, biểu âm); chữ hình thanh. Bức tường đất (阝) ngăn chia: hình tượng của sự ngăn cách.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự ngăn cách về không gian hoặc thời gian giữa hai đối tượng.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /gé/ngăn cách
Ví dụ
- 他住在我隔壁。
Anh ấy ở sát vách với tôi.
- 病人需要隔离治疗。
Bệnh nhân cần cách ly điều trị.
- 两栋楼之间有一段间隔。
Giữa hai tòa nhà có một khoảng cách.
- 我家和他家只隔一条街。
Nhà tôi và nhà anh ấy chỉ cách nhau một con phố.
- 公共汽车每隔十分钟来一辆。
Cứ cách mười phút lại có một chuyến xe buýt.
- 我们两家就隔一条马路。
Hai nhà chúng tôi chỉ cách nhau một con đường.
- 他每隔两天就给父母打一次电话。
Cứ cách hai ngày anh ấy lại gọi điện cho bố mẹ một lần.
Hán-Việt: cách
Mẹo nhớ
Hán-Việt "cách": tường đất (阝) ngăn cách (鬲), chia đôi hai bên; nhớ "cách ly" (隔离), "cách biệt", "cách vách" (隔壁).
Gương Hán-Việt
cách trong "cách ly" (隔离), "cách biệt" (隔阂), "ngăn cách"
Mở khoá kiến thức
Biết 隔 (cách) mở khoá: 隔壁 (bên cạnh, sát vách), 间隔 (khoảng cách), 隔离 (cách ly), 隔阂 (sự xa cách).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
隔 là chữ hình thanh: bộ 阜 (阝, phụ) biểu nghĩa, tường đất, gò cao, phần 鬲 (cách) biểu âm cho gé. Nghĩa gốc: ngăn cách bằng tường. Mở rộng: ngăn cách (隔离), bên cạnh (隔壁), khoảng cách (间隔), sự xa cách (隔阂). Đại triện và tiểu triện ghi nhận cấu trúc này.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK