辈 (bèi): thế hệ, đời, lớp; vai vế
thế hệ, đời, lớp; vai vế
Âm Hán Việt: bối
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 車
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
辈 là giản thể của 輩: 非 (Phi, biểu nghĩa: hàng ngang, xếp thứ tự) + 车 (Xa, biểu âm); chữ hình thanh. Hàng xe xếp theo thứ tự: thế hệ, lứa người.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ thế hệ hoặc làm lượng từ chỉ đời người, lớp người.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Ví dụ
- 要尊重长辈。
Phải kính trọng người lớn tuổi hơn.
- 他是我的前辈，经验丰富。
Anh ấy là tiền bối của tôi, kinh nghiệm phong phú.
- 我要努力一辈子。
Tôi muốn nỗ lực cả một đời.
- 他比我大一辈，我叫他叔叔。
Ông ấy hơn tôi một vai, tôi gọi là chú.
- 我们这一辈人都很重视教育。
Thế hệ chúng tôi đều rất coi trọng giáo dục.
Từ ghép
Hán-Việt: bối
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bối": những chiếc xe (车) xếp hàng không sai (非), bối (lứa, thế hệ), người cùng thế hệ.
Gương Hán-Việt
bối trong "tiền bối" (前辈), "trưởng bối" (长辈, bậc trên), "hậu bối" (晚辈)
Mở khoá kiến thức
Biết 辈 (bối) mở khoá: 前辈 (tiền bối), 长辈 (trưởng bối, bậc lớn tuổi hơn), 一辈子 (cả một đời người).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
辈 (phồn thể 輩) là giản thể của 輩, với 車 (xe) giản hoá thành 车. Dạng gốc: 非 biểu nghĩa (hàng xe xếp nối tiếp), 車 biểu âm. Hình ảnh đoàn xe xếp hàng theo thứ tự = thế hệ, lớp người nối tiếp nhau.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.