较 (jiào): so sánh; tương đối, khá
so sánh; tương đối, khá
Âm Hán Việt: giảo, giếu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 車
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
较 là dạng giản thể của 較, chữ hình thanh: 车 (Xa, xe) làm bộ biểu nghĩa và 交 (Giao) làm bộ biểu âm. Nghĩa gốc liên quan đến thanh ngang trên xe ngựa, sau mở rộng thành "so sánh, đối chiếu, tương đối".
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm phó từ đứng trước tính từ hoặc động từ tâm lý để chỉ mức độ tương đối, hoặc làm động từ so sánh.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
đơn đứng một mình ít dùng, thường trong 比较 (so sánh/khá). 注意：比较 có thể làm 'so sánh' hoặc 'khá' (trong văn nói).
- /jiào/tương đối; so sánh
Ví dụ
- 今天比较冷。
Hôm nay khá lạnh.
- 我比较喜欢茶。
Tôi thích trà hơn.
- 这个比那个较好。
Cái này tương đối tốt hơn cái kia.
- 他做得较快。
Anh ấy làm tương đối nhanh.
- 这两个词意思比较接近。
Hai từ này nghĩa khá tương đồng.
- 今年比较热。
Năm nay khá nóng.
- 今年的游客较去年多了不少。
Khách năm nay đông hơn năm ngoái khá nhiều.
- 这次考试的成绩较上次好了很多。
Điểm thi lần này tốt hơn lần trước nhiều.
Hán-Việt: giảo, giếu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "giảo": hai chiếc xe 车 giao 交 nhau, đặt cạnh nhau để so kích thước, so dài ngắn; nên 较 nghĩa là so sánh, tương đối, khá.
Gương Hán-Việt
"giảo" trong giảo hoạt (linh hoạt so sánh), so đo; thường gặp dưới dạng "so sánh": 比较.
Mở khoá kiến thức
Nhớ 较 mở khoá: 比较, 较量, 计较, 较好, 较多.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
较 là dạng giản thể của 較, một chữ hình thanh với 车 (xe) làm bộ biểu nghĩa và 交 làm bộ biểu âm. Nghĩa nguyên thuỷ liên quan đến thanh ngang đặt trên xe ngựa. Vì hai chiếc xe đặt cạnh nhau dễ so đo dài ngắn, chữ 较 mở rộng nghĩa thành "so sánh, đối chiếu, tương đối, khá".
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.