置 (zhì): đặt, để, bày
đặt, để, bày
Âm Hán Việt: trí
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 网
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
置 = 罒 (Võng, biểu nghĩa: cái lưới) ở trên + 直 (Trực, biểu âm) ở dưới. Đây là chữ hình thanh: căng lưới đặt xuống, sau phái sinh thành 'đặt, để, bố trí'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ để chỉ việc sắp đặt vị trí hoặc mua sắm trang thiết bị.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /zhì/thiết lập
Ví dụ
- 请告诉我这本书的位置。
Xin cho tôi biết vị trí của cuốn sách này.
- 老师布置了作业。
Giáo viên đã giao bài tập.
- 我设置了密码。
Tôi đã thiết lập mật khẩu.
- 请妥善处置这些文件。
Xin hãy xử lý ổn thoả các tài liệu này.
- 他把电话置于一旁,开始认真听讲。
Anh ấy để điện thoại sang một bên, bắt đầu chăm chú nghe giảng.
- 对于顾客的投诉,我们绝不能置之不理。
Với khiếu nại của khách hàng, chúng tôi tuyệt đối không thể bỏ mặc.
Hán-Việt: trí
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trí": 罒 (lưới) + 直 (cho âm), căng lưới đặt thẳng để bẫy thú, nên 置 mang nghĩa 'đặt, để, bố trí, vị trí'.
Gương Hán-Việt
'trí' trong 'vị trí', 'bố trí', 'xử trí'
Mở khoá kiến thức
Nắm 置 mở khoá loạt từ HSK 5-6: 位置, 处置, 安置, 布置, 设置, 装置.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
置 là chữ hình thanh ghép 网 (đổi thành 罒: lưới, cho nghĩa) với 直 (trực: cho âm). Nghĩa gốc liên quan đến 'căng lưới ra để bắt thú/cá', tức là đặt, để vào vị trí. Từ ý này phái sinh thành 'an trí, bố trí, vị trí, xử trí'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK