统 (tǒng): mối tơ; dòng, hệ thống; thống trị
mối tơ; dòng, hệ thống; thống trị
Âm Hán Việt: thống
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 糸
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
统 = 纟 (Mịch, biểu nghĩa: sợi tơ) + 充 (Sung, biểu âm). Đây là dạng giản thể của 統, chữ hình thanh: nghĩa gốc 'mối tơ chính', sau phái sinh thành 'thống nhất, thống trị, hệ thống'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự cai trị, quy tụ hoặc phó từ mang nghĩa toàn bộ, tất cả.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Ví dụ
- 这是中国的传统文化。
Đây là văn hoá truyền thống của Trung Quốc.
- 美国总统正在演讲。
Tổng thống Mỹ đang diễn thuyết.
- 国家终于统一了。
Đất nước cuối cùng đã thống nhất.
- 这个系统很方便。
Hệ thống này rất tiện lợi.
- 他们统筹规划了整个项目。
Họ đã quy hoạch tổng thể toàn bộ dự án.
- 把这些书统统收起来。
Thu tất cả những cuốn sách này lại.
Hán-Việt: thống
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thống": 纟 (sợi tơ) + 充 (sung, cho âm), sợi tơ cái thâu tóm cả bó tơ, nên 统 mang nghĩa 'thâu tóm, thống nhất, hệ thống'.
Gương Hán-Việt
'thống' trong 'tổng thống', 'truyền thống', 'thống nhất'
Mở khoá kiến thức
Nắm 统 mở khoá loạt từ HSK 5-6: 传统, 总统, 统一, 统治, 统计, 系统.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
统 là dạng giản thể của 統, ghép 糸 (đổi thành 纟: sợi tơ, cho nghĩa) với 充 (sung: cho âm). Ý ban đầu là 'mối tơ chính' trong một bó tơ: sợi cái thâu tóm các sợi con. Từ hình ảnh này phái sinh thành 'tổng hợp, thống nhất, thống trị, hệ thống': đều mang ý 'quy về một mối'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.