管 (guǎn): cai quản, trông nom; cái bút; ống tròn; ống sáo
cai quản, trông nom; cái bút; ống tròn; ống sáo
Âm Hán Việt: quản
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 竹 (trúc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
管 = 竹 (Trúc, biểu nghĩa: tre) + 官 (Quan, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc: ống tre, phát triển thành 'ống sáo, đường ống' và nghĩa phái sinh 'cai quản, quản lý'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự quản lý, phụ trách hoặc giới từ với nghĩa mặc kệ, bất kể.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ (我在家吃饭), ngược với trật tự tiếng Việt.
Ví dụ
- 他是这家公司的管理者。
Anh ấy là người quản lý của công ty này.
- 不管发生什么,我都支持你。
Bất kể có chuyện gì xảy ra, tôi đều ủng hộ bạn.
- 尽管下雨,他还是来了。
Mặc dù trời mưa, anh ấy vẫn đến.
- 请给我一根吸管。
Xin cho tôi một ống hút.
- 水管破了，漏水了。
Ống nước bị vỡ, rò rỉ nước rồi.
- 你管好自己的事情就行了。
Anh cứ quản lí tốt việc của mình là được rồi.
- 这是我的事，你别管。
Đây là chuyện của mình, bạn đừng xen vào.
Hán-Việt: quản
Mẹo nhớ
Hán-Việt "quản": 竹 (tre) + 官 (quan), ống tre của quan để cai 'quản'; cũng có nghĩa cái ống. Nhớ 管理 (quản lý), 不管 (bất quản), 血管 (huyết quản).
Gương Hán-Việt
'quản' trong 'quản lý', 'bất quản', 'huyết quản', 'chủ quản'
Mở khoá kiến thức
Biết 管 là mở 管理, 不管, 尽管, 主管, 血管, 管道: nhóm từ về quản lý và đường ống HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
管 là chữ hình thanh: 竹 (biểu nghĩa: tre) ghép với 官 (biểu âm). Nghĩa gốc là 'ống làm bằng tre' (ống sáo, ống dẫn). Nghĩa 'quản lý, cai quản' được phái sinh sau, có thể do liên tưởng tới 官 (quan lại): người 'cầm ống' điều khiển công việc.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.