礼 (lǐ): lễ, lễ nghi; quà (礼物)
lễ, lễ nghi; quà (礼物)
Âm Hán Việt: lễ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 示
礼 = 礻 (bộ Thị, lễ tế, biểu nghĩa) + 乚 (nét móc: phần phải giản hoá). Là giản thể của 禮. Bản giản thể 礼 thực ra dựa trên một dạng cổ của 禮 được ghi trong Thuyết Văn: đã có từ thời Đường trong cuốn 'Càn Lộc Tự Thư'.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng làm danh từ đứng sau động từ để chỉ các nghi lễ hoặc làm tân ngữ trong cụm từ chỉ sự tặng quà.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ ghép nghĩaHán-Việt 'lễ': 礼貌 (lễ mạo = lễ phép), 婚礼 (hôn lễ = đám cưới), 礼物 (lễ vật = quà).
- /lǐ/lịch sự, lễ phép
- /lǐ/lễ
Ví dụ
- 他送了我一份礼物。
Anh ấy tặng tôi một món quà.
- 他很有礼貌。
Anh ấy rất lễ phép.
- 我去参加婚礼。
Tôi đi dự đám cưới.
- 请有礼貌一点。
Xin lễ phép một chút.
- 我们要讲礼貌
Chúng ta phải lễ phép
- 参加婚礼要送礼
Tham dự đám cưới phải tặng quà
- 他很有礼貌
Anh ấy rất lễ phép
- 这是给您的礼物
Đây là món quà cho ông/bà
Hán-Việt: lễ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "lễ" = lễ nghi. Nhớ: bên trái 礻 (bộ Thị, cúng tế) + nét móc 乚 đơn giản, bày một mâm cúng nhỏ là 'lễ', làm lễ.
Gương Hán-Việt
'Lễ' trong lễ phép, lễ hội, hôn lễ, tang lễ, lễ vật, kính lễ, lễ độ.
Mở khoá kiến thức
Biết 礼 mở khoá 礼物 (lễ vật - quà), 婚礼 (hôn lễ), 礼貌 (lễ mạo - lễ phép), 典礼 (điển lễ - buổi lễ), 送礼 (tống lễ - tặng quà).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
礼 dựa trên một dạng cổ của 禮 đã được ghi nhận trong Thuyết Văn Giải Tự (hình dạng cổ ngày nay không phổ biến). Tự dạng 礼 với phần phải là 乚 (nét móc đơn giản) được tìm thấy lần đầu trong cuốn từ điển chính tả thời Đường 'Càn Lộc Tự Thư'. Bộ 礻 (Thị) gắn với các hoạt động cúng tế, lễ nghi: nghĩa 'lễ' liên quan đến nghi thức.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.