番 (fān): lần, lượt; phen; ngoại (ngoại quốc)
lần, lượt; phen; ngoại (ngoại quốc)
Âm Hán Việt: phiên, phan
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 田 (điền)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
番 = 釆 (Biện, biểu âm: cho âm fān) + 田 (Điền, biểu nghĩa: ruộng). Chữ hình thanh: 釆 cho âm, 田 gợi nghĩa liên quan đến đất đai, mùa vụ. Ý nghĩa gốc không rõ ràng; Thuyết văn giải tự diễn giải là dấu chân thú vật; một giả thuyết khác cho là hạt giống trên lòng bàn tay mở.
Loại từ & cách dùng
Thường làm lượng từ chỉ số lần, lượt của hành động hoặc quá trình tốn nhiều công sức, thời gian.
Quy tắc chung của từng loại từ
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /fān/lần
Ví dụ
- 他说了一番道理。
Anh ấy đã nói ra một hồi lý lẽ.
- 番茄炒鸡蛋是家常菜。
Cà chua xào trứng là món ăn gia đình phổ biến.
- 他三番五次地请求，终于得到了机会。
Anh ấy năn nỉ nhiều lần và cuối cùng có được cơ hội.
- 他把房间打扫了一番。
Anh ấy dọn dẹp căn phòng một lượt.
- 经过一番努力，他终于考上了大学。
Sau một phen nỗ lực, cuối cùng cậu ấy cũng đỗ đại học.
Hán-Việt: phiên, phan
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phan": ruộng (田) đất (釆) thay nhau luân phiên, mỗi vụ một phan, từng lần, từng đợt.
Gương Hán-Việt
"phan" trong "phiên" (phiên dịch), "phan" trong "một phan" (一番: một lần); cũng đọc "phiên" trong 翻
Mở khoá kiến thức
Biết 番 mở khoá: 一番 (một lần), 番茄 (cà chua), 三番五次 (nhiều lần, lặp đi lặp lại)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
番 là chữ hình thanh: 釆 (biểu âm) + 田 (biểu nghĩa: ruộng). Tuy nhiên ý nghĩa gốc vẫn chưa rõ ràng. Thuyết văn giải tự (Shuowen) cho là tượng hình dấu chân thú: dạng gốc của 蹯. Takada Tadashi lại cho là hình hạt giống trên lòng bàn tay: dạng gốc của 播 (gieo hạt). Hiện nay 番 dùng chủ yếu để đếm lần/lượt, và trong tổ hợp phiên dịch (翻番), cà chua (番茄).
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.