牵 (qiān): dắt đi
dắt đi
Âm Hán Việt: khiên
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 大 (đại)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
牵 = 玄/大 (biểu âm: Huyền/Khiên) + 冖 (dây buộc) + 牛 (Ngưu, biểu nghĩa: bò); chữ hình thanh. Hình ảnh dắt bò bằng dây: dắt đi, lôi kéo.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động dắt tay, dắt động vật hoặc liên kết, kéo theo sự việc khác.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /qiān/kéo, lôi kéo
Ví dụ
- 她牵着孩子的手走路。
Cô ấy dắt tay đứa trẻ đi bộ.
- 这件事牵扯到很多人。
Sự việc này liên quan đến nhiều người.
- 他一直牵挂着远方的家人。
Anh ấy luôn lo lắng nhớ đến người thân ở xa.
- 这个项目由他牵头负责。
Dự án này do anh ấy đứng đầu phụ trách.
- 妈妈牵着孩子的手过马路。
Mẹ dắt tay con qua đường.
- 他每天傍晚牵着狗去散步。
Chiều nào anh ấy cũng dắt chó đi dạo.
Hán-Việt: khiên
Mẹo nhớ
Hán-Việt "khiên": dây (冖) buộc bò (牛) mà kéo đi, khiên cưỡng, kéo lôi, dắt theo không muốn.
Gương Hán-Việt
"khiên" trong "khiên cưỡng" (ép buộc), "khiên chế" (kiềm chế)
Mở khoá kiến thức
Biết 牵 (khiên) mở khoá: 牵制 (kiềm chế), 牵扯 (liên quan), 牵挂 (quan tâm lo lắng), 牵头 (dẫn đầu).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
牵 là chữ hình thanh: 牛 (bò) biểu nghĩa, 玄 biểu âm, hình ảnh dắt bò bằng dây. 冖 ở giữa gợi hình ảnh sợi dây buộc. Nghĩa gốc là dắt bò, từ đó mở rộng sang "lôi kéo, ràng buộc, liên quan". Thấy trong đại triện và triện thư.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK