XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
qiān*shè牵
涉

Nghĩa tiếng Việt

Khiên thiệp (牵涉, qiān shè) — liên quan, dính líu, có quan hệ với. Hàm ý một sự kéo lôi, vướng vào chứ không chỉ liên quan đơn thuần.

Âm Hán Việt

khiên thiệp

2 chữ20 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

牵

Bộ: 牛 (trâu)

9 nét

涉

Bộ: 氵 (nước)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường đi với giới từ 到 tạo thành cụm 牵涉到 để chỉ việc liên quan đến một vấn đề nào đó

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

khiên thiệp

Từng chữ

  • 牵khiêndắt đi
  • 涉thiệplội; bước vào, dấn thân vào

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

牵涉 hàm ý bị cuốn vào, thường mang nghĩa tiêu cực hoặc phức tạp; nhẹ hơn có thể dùng 涉及 (thiệp cập); nặng hơn dùng 牵连 (khiên liên).

Câu ví dụ

  • 这件事牵涉到很多人Zhè jiàn shì qiānshè dào hěn duō rén thanh 4

    Việc này liên quan đến rất nhiều người

  • 案件牵涉多个部门Ànjiàn qiānshè duō gè bùmén thanh 4

    Vụ án dính líu đến nhiều bộ phận

  • 不要牵涉无辜的人Bùyào qiānshè wúgū de rén thanh 4

    Đừng kéo người vô tội vào

  • 这个决定牵涉到国家利益Zhège juédìng qiānshè dào guójiā lìyì thanh 4

    Quyết định này liên quan đến lợi ích quốc gia

Kết hợp thường gặp

  • 牵涉到qiānshè dào thanh 1

    liên quan đến, dính líu đến

  • 牵涉其中qiānshè qízhōng thanh 1

    dính líu vào trong đó

  • 广泛牵涉guǎngfàn qiānshè thanh 3

    liên quan rộng rãi

  • 牵涉多方qiānshè duōfāng thanh 1

    liên quan nhiều phía

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.