Chữ 签 (Thiêm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

qiān签

Nghĩa tiếng Việt

viết chữ lên thẻ tre làm dấu hiệu; đề tên, ký tên

1 chữ13 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

竹

trúcbiểu nghĩatre — thẻ tre dùng để ghi tên

佥

thiêmbiểu âmgợi âm 'qiān'

签 (giản thể của 簽 và 籤 hợp nhất) = 竹 (Trúc, tre) + 佥 (Thiêm, biểu âm). Chữ hình thanh: viết chữ lên thẻ tre — nghĩa 'ký tên, đề tên, dán nhãn, rút thăm (籤)'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/qiān/ký tên
/qiān/thẻ

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Tôn giáo và nghi lễ New HSK 5·Việc kinh doanh

Hán-Việt: thiêm

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Thiêm': viết chữ lên thẻ tre (竹) — đó là 'thiêm', là ký tên, là dán nhãn.

Gương Hán-Việt

'Thiêm' trong thiêm danh (ký tên), nhãn thiêm (dán nhãn); trong tiếng Việt 签 thường dịch 'ký, nhãn'.

Mở khoá kiến thức

Biết 签 mở khóa 签证 (thiêm chứng / visa), 签字 (ký tên), 签署 (thiêm thự / ký kết), 签订 (ký kết), 签名 (chữ ký), 抽签 (rút thăm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 簽 và 籤 đều là chữ hình thanh: 竹 (tre) biểu nghĩa, 僉 biểu âm. Một chữ chỉ 'ký tên trên thẻ tre' (簽), một chữ chỉ 'thẻ rút thăm' (籤). Bản giản thể 签 gộp cả hai.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên