深 (shēn): sâu; khuya (đêm)
sâu; khuya (đêm)
Âm Hán Việt: thâm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
深 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 罙 (biểu âm, dạng giản hoá của 𥥍); chữ hình thanh. Nghĩa gốc: nước sâu, phái sinh sang 'sâu sắc, đậm'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ đứng trước danh từ hoặc làm phó từ bổ nghĩa cho động từ, tính từ khác để chỉ mức độ sâu sắc.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Có thể dùng cho chiều sâu vật lý hoặc mức độ trừu tượng (hiểu biết sâu sắc).
- /shēn/tối
- /shēn/sâu; sâu sắc
Ví dụ
- 这条河很深。
Con sông này rất sâu.
- 他给我留下了深刻的印象。
Anh ấy để lại cho tôi ấn tượng sâu sắc.
- 我们要深入了解这个问题。
Chúng ta phải tìm hiểu sâu vấn đề này.
- 他们有很深厚的友谊。
Họ có tình bạn rất sâu sắc.
- 这条河很深，不能游泳。
Con sông này rất sâu, không thể bơi.
- 他对这个问题有深刻的理解。
Anh ấy có sự hiểu biết sâu sắc về vấn đề này.
- 我们深深地吸一口气。
Tụi mình hít một hơi thật sâu.
Hán-Việt: thâm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thâm": nước 氵 + 罙, nước sâu thẳm; nhớ 深刻 (thâm khắc), 深入 (đi sâu), 深夜 (đêm khuya), 资深 (tư thâm = kỳ cựu).
Gương Hán-Việt
'thâm' trong 'thâm sâu', 'thâm hậu', 'thâm niên', 'thâm thuý'
Mở khoá kiến thức
Biết 深 là mở 深刻, 深入, 深度, 深处, 资深, 深厚: nhóm tính từ trừu tượng HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
深 là chữ hình thanh: 水 (氵, biểu nghĩa: nước) ghép với 𥥍 (biểu âm; trong chữ hiện đại được thay bằng 罙). Nghĩa gốc là 'nước sâu'. Từ đó phát triển nghĩa trừu tượng 'sâu sắc, thâm thuý', cũng dùng cho thời gian ('đêm khuya') và mức độ ('đậm, nồng').
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.