故 (gù): cố ý; cho nên; nguyên cớ; cũ; sự cố
cố ý; cho nên; nguyên cớ; cũ; sự cố
Âm Hán Việt: cố
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 攴
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
故 = 古 (Cổ, biểu âm) + 攵 (Phộc, biểu nghĩa: tay cầm gậy, biểu hành động). Chữ hình thanh: nghĩa gốc là 'làm cho xảy ra theo cách cũ → nguyên do, cố ý'. Phần 攵 chỉ hành động chủ động.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ nguyên nhân, tính từ chỉ sự cũ kỹ hoặc liên từ biểu thị quan hệ nhân quả.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /gù/sự cố
- /gù/cổ
- /gù/lý do; bởi vì
Ví dụ
- 请给我讲一个故事。
Xin kể cho tôi một câu chuyện.
- 他故意迟到。
Anh ấy cố ý đến muộn.
- 我很想念故乡。
Tôi rất nhớ quê hương.
- 这件事是什么缘故?
Việc này vì nguyên do gì?
- 他出了事故。
Anh ấy gặp tai nạn.
- 他故意把我的书藏了起来。
Anh ta cố tình giấu sách của tôi đi.
- 这是鲁迅的故居。
Đây là nhà cũ của Lỗ Tấn.
Hán-Việt: cố
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Cố' nghĩa là 'cũ, nguyên do, cố ý'. Nhớ: 古 (cổ - cũ) bên trái + 攵 (đánh gậy) bên phải, vì lý do 'cố' cũ mà phải dùng đến biện pháp.
Gương Hán-Việt
Chữ 故 (Cố) cực kỳ quen: 'cố ý', 'cố tình', 'cố hương', 'cố nhân', 'sự cố', 'cớ cố', 'duyên cố', 'cố nhiên', 'cố sự' (câu chuyện cũ).
Mở khoá kiến thức
Nắm 故 mở khoá nhóm từ Hán-Việt: 故事, 故意, 故乡, 故障, 事故, 缘故, 变故.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
故 là chữ hình thanh: 古 + 攴, 古 biểu âm, 攴 (cầm gậy gõ, biểu hành động) biểu nghĩa. Nghĩa gốc 'làm theo lệ cũ', mở rộng thành 'nguyên do, cớ, cố ý, vì vậy'. Trong tiếng Trung hiện đại còn nghĩa 'cũ, xưa, qua đời'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.