收 (shōu): thu dọn; thu về, lấy về
thu dọn; thu về, lấy về
Âm Hán Việt: thu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 攴
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
收 = 丩 (Cưu, biểu âm) + 攵 (Phộc, biểu nghĩa: hành động bằng tay); chữ hình thanh. Nghĩa gốc 'bắt giữ' → mở rộng thành 'nhận, thu vào, thu hoạch'.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ đứng trước danh từ để biểu thị hành động thu nhận, thu gom hoặc nhận lấy thứ gì đó.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shōu/thu thập
- /shōu/nhận
Ví dụ
- 他每月的收入很高。
Thu nhập hàng tháng của anh ấy rất cao.
- 请把房间收拾一下。
Hãy dọn dẹp căn phòng một chút.
- 植物从土壤里吸收水分。
Cây hấp thụ nước từ đất.
- 我收到了一份生日礼物。
Tôi đã nhận được một món quà sinh nhật.
- 请收好
Vui lòng cất kỹ
- 收到消息
Nhận được tin nhắn
- 你们收信用卡吗？
Ở đây có nhận thẻ tín dụng không?
- 阿姨，钱给你，你收一下。
Cô ơi, tiền đây ạ, cô nhận giúp cháu.
Hán-Việt: thu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thu": tay 攵 hành động 'thu' về; nhớ 收入 (thu nhập), 收拾 (thu dọn), 吸收 (hấp thu), 收获 (thu hoạch).
Gương Hán-Việt
'thu' trong 'thu nhập', 'hấp thu', 'thu hoạch', 'thu hồi'
Mở khoá kiến thức
Biết 收 là mở 收入, 收拾, 吸收, 收获, 收据, 回收: nhóm động từ về thu nhận HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
收 là chữ hình thanh: 攴 (攵, biểu nghĩa: tay cầm gậy/hành động) ghép với 丩 (biểu âm). Nghĩa gốc là 'bắt, bắt giữ'. Từ đó phát triển nhiều nghĩa: tiếp nhận, thu vào, thu hoạch, dọn dẹp.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.