怪 (guài): lạ, kỳ quái; trách; khá là; yêu quái
lạ, kỳ quái; trách; khá là; yêu quái
Âm Hán Việt: quái
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
怪 = 忄 (bộ Tâm dạng đứng, tình cảm, biểu nghĩa) + 圣 (Khốt, biểu âm: phần này không phải chữ 'thánh' mà là một dạng cổ); chữ hình thanh. Nghĩa 'kỳ lạ, quái' liên quan đến cảm giác trong lòng khi gặp điều bất thường.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm tính từ chỉ sự kỳ lạ, làm động từ mang nghĩa trách móc, hoặc làm danh từ chỉ yêu quái.
Quy tắc chung của từng loại từ
Trợ từ 助词
Không mang nghĩa riêng, gắn vào câu để đánh dấu ngữ pháp hoặc ngữ khí: 的 / 地 / 得 (kết cấu), 了 / 着 / 过 (thể), 吗 / 呢 / 吧 (nghi vấn, ngữ khí).
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Khi đứng trước tính từ trong văn nói,怪 nghĩa là "khá là, rất" (怪冷的, 怪好的). Khi là tính từ hoặc động từ, nghĩa là "kỳ lạ,怪" (奇怪, 难怪). 怪不得 thành ngữ cố định nghĩa là "怪怪 là tại sao".
- /guài/kỳ lạ
- /guài/khá là
- /guài/trách
Ví dụ
- 这件事很奇怪。
Việc này rất kỳ lạ.
- 难怪他不来。
Không lạ gì anh ấy không đến.
- 孩子怕妖怪。
Đứa trẻ sợ yêu quái.
- 你不要怪他。
Bạn đừng trách anh ấy.
- 今天怪冷的。
Hôm nay khá là lạnh.
- 这事儿真怪,怎么会这样？
Chuyện này thật kỳ lạ, sao lại thế này?
Hán-Việt: quái
Mẹo nhớ
Hán-Việt "quái" = kỳ lạ. Nhớ: trong lòng 忄 cảm thấy điều gì đó không bình thường, đó là 'quái', kỳ quái.
Gương Hán-Việt
'Quái' trong kỳ quái, yêu quái, quái vật, quái lạ, quái dị, cổ quái.
Mở khoá kiến thức
Biết 怪 mở khoá 奇怪 (kỳ quái - lạ lùng), 难怪 (nan quái - không lạ gì), 妖怪 (yêu quái), 怪物 (quái vật), 古怪 (cổ quái - lập dị).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
怪 là chữ hình thanh ghép 心 (lòng, viết thành 忄 khi đứng bên trái, biểu nghĩa) với 圣 (biểu âm). Lưu ý: 圣 trong chữ này không phải là 圣 (giản thể của 聖, 'thánh') mà là một dạng cổ khác đọc 'khốt'. Nghĩa gốc 'lạ lùng, quái' bắt nguồn từ cảm giác trong lòng khi gặp điều khác thường.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.