忘 (wàng): quên
quên
Âm Hán Việt: vong
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 心 (tâm)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
忘 = 亡 (Vong, biểu âm: mất) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: lòng). Chữ hình thanh: lòng 'mất đi' điều gì đó, 'quên'. 亡 vừa cho âm vừa gợi nghĩa.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm động từ thường mang theo tân ngữ là sự việc hoặc hành động bị lãng quên.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
Từ đơnCó thể dùng độc lập '忘了' hoặc ghép '忘记'. Trong văn nói thân mật, '忘了' phổ biến hơn. Trong văn viết trang trọng, dùng '忘记' hoặc '遗忘' (yí wàng).
Ví dụ
- 我忘了带书。
Tôi quên mang sách.
- 请不要忘记我。
Xin đừng quên tôi.
- 这件事我难忘。
Việc này tôi khó quên.
- 他忘了我的名字。
Anh ấy quên tên tôi.
- 我永远忘不了你。
Tôi mãi mãi không thể quên bạn.
- 我忘了
Tôi quên rồi
- 别忘了我
Đừng quên tôi
- 忘记带伞
Quên mang ô
- 永远忘不了
Không bao giờ quên được
- 别忘了明天的课。
Đừng quên buổi học ngày mai nhé.
Hán-Việt: vong
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Vong' nghĩa là 'quên, mất'. Nhớ: 亡 (mất) ở trên + 心 (lòng) ở dưới, điều gì 'mất' khỏi lòng thì đã 'vong' (quên).
Gương Hán-Việt
Chữ 忘 (Vong) cực kỳ quen: 'vong ân', 'tử vong' (cùng âm 'vong'), 'vong bản', 'vong mạng', 'vong niên', 'lưu vong'. Tiếng Việt 'quên' tương ứng nghĩa hằng ngày.
Mở khoá kiến thức
Nắm 忘 mở khoá nhóm từ Hán-Việt: 忘记, 难忘, 遗忘, 忘掉, 忘不了, 备忘录.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
忘 là chữ hình thanh: 亡 + 心, 亡 biểu âm, 心 (lòng) biểu nghĩa. Là chữ cùng gốc (doublet) với 忙 (mang: bận rộn). Nghĩa 'quên' đến từ hình ảnh ký ức 'mất khỏi lòng'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK