宿 (sù): trú đêm, ở qua đêm; lưu lại
trú đêm, ở qua đêm; lưu lại
Âm Hán Việt: túc, tú
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 宀 (miên)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
宿 = 宀 (Miên, biểu nghĩa: mái nhà) + phần dưới (hội ý: người nằm trên chiếu). Chữ hội ý: trong giáp cốt văn, rõ ràng là hình người (人) nằm trên chiếu trong nhà, hình ảnh ngủ nghỉ qua đêm. Theo thời gian, hình chiếu biến thành 百 rồi 佰 trong dạng thông dụng.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ việc ngủ lại qua đêm hoặc làm tính từ trong từ ghép chỉ những thứ có từ trước.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 他住在学校的宿舍里。
Anh ấy sống trong ký túc xá trường.
- 出差时我们在酒店住宿。
Khi đi công tác, chúng tôi nghỉ tại khách sạn.
- 这家酒店提供食宿服务。
Khách sạn này cung cấp dịch vụ ăn ở trọn gói.
- 今晚我们宿在这里。
Tối nay chúng ta ngủ lại ở đây.
- 一宿未眠。
Một đêm không ngủ.
Hán-Việt: túc, tú
Mẹo nhớ
Hán-Việt "túc": mái nhà 宀 (miên) che người nằm nghỉ bên trong, túc là trú đêm, nghỉ ngơi qua đêm.
Gương Hán-Việt
túc trong "ký túc xá" (nhà ở tập thể, 宿舍), "túc xá": 宿 là chữ gốc chỉ nơi ngủ nghỉ.
Mở khoá kiến thức
Biết 宿 (túc) mở khoá: 宿舍 (ký túc xá), 住宿 (ở lại), 食宿 (ăn ở), 露宿 (ngủ ngoài trời).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Trong giáp cốt văn, 宿 là chữ hội ý: 人 (người) + hình vẽ chiếu tre (竹席) bên trong một ngôi nhà (宀). Hình ảnh rõ ràng: người nằm nghỉ trên chiếu trong nhà. Theo thời gian, hình vẽ chiếu tre biến đổi thành 㐁, 𠀬, rồi 百. Đối chiếu với 寒 (hàn): chữ tương tự nhưng có thêm băng đá dưới chân.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.