填 (tián): lấp đầy; điền vào tờ khai; tiếng trống ầm ầm
lấp đầy; điền vào tờ khai; tiếng trống ầm ầm
Âm Hán Việt: điền
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 土 (thổ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
填 = 土 (Thổ: đất) + 真 (Chân, biểu âm); chữ hình thanh.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước các danh từ như bảng biểu, chỗ trống để chỉ hành động viết thông tin hoặc lấp đầy.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /tián/điền vào
Ví dụ
- 请填写您的姓名。
Hãy điền họ tên của bạn.
- 学生在填空。
Học sinh đang điền vào chỗ trống.
- 我们要填补缺口。
Chúng ta phải lấp khoảng trống.
- 用沙子填充。
Dùng cát để lấp đầy.
- 请填一下这张表。
Vui lòng điền vào tờ đơn này.
- 他在空格里填上了答案。
Anh ấy điền đáp án vào chỗ trống.
- 请先把这张表填好，再交给我。
Xin điền xong tờ khai này rồi đưa cho tôi.
- 这里要填您的手机号码。
Chỗ này phải điền số điện thoại của anh chị.
Từ ghép
- 填空
điền chỗ trống
- 填补
lấp đầy
- 填充
lấp đầy
- 填写
điền vào
- 耕填
từ cổ, đồng nghĩa với từ kiêu hãnh hoặc kiêu ngạo
- 娇填
chỉ dáng vẻ nũng nịu, điệu đà của phụ nữ trẻ
- 填鸭
vỗ béo vịt bằng cách nhồi thức ăn
- 填词
làm thơ từ (theo luật), viết lời cho nhạc
- 填筑
đắp, san lấp (đê, đường)
- 填权
lấp quyền (giá cổ phiếu tăng trở lại sau khi chia tách)
- 填料
vật liệu độn, chất làm đầy
- 填报
điền biểu mẫu để báo cáo
Hán-Việt: điền
Mẹo nhớ
Hán-Việt "điền": đổ đất 土 đầy đến chân thật 真, lấp cho đầy, đó là 'điền' (lấp, điền vào).
Gương Hán-Việt
điền trong "điền tả" 填寫, "điền không" 填空
Mở khoá kiến thức
Biết 填 mở khoá nhóm từ điền/lấp: 填写, 填空, 填充, 填补.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chú 填 = 土 + 真: 土 cho nghĩa 'đất lấp', 真 cho âm tián. Nghĩa gốc 'đổ đất lấp đầy', mở rộng thành 'điền vào, lấp đầy, bù'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK