困 (kùn): khốn cùng, khốn khổ, khốn đốn; vây hãm; mỏi mệt; buồn ngủ; ngủ
khốn cùng, khốn khổ, khốn đốn; vây hãm; mỏi mệt; buồn ngủ; ngủ
Âm Hán Việt: khốn
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 囗 (vi)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
困 = 囗 (Vi, vòng vây) + 木 (Mộc, cây); chữ hội ý: cây bị vây trong khung, không lớn được, ý 'bị khốn, bị vây'. Có thể là chữ gốc của 梱/閫 (ngưỡng cửa).
Loại từ & cách dùng
Chữ này thường làm tính từ chỉ trạng thái buồn ngủ, mệt mỏi hoặc làm động từ chỉ sự vây hãm.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
困 thường chỉ cảm giác mệt mỏi, buồn ngủ. Động từ thường đi kèm là 觉 (ngủ): 困觉 (buồn ngủ). Trong giao tiếp, người ta thường nói '困了' để diễn tả cảm giác muốn ngủ. Lưu ý: 困 còn có nghĩa 'khó khăn' như trong 困难 (khó khăn).
- /kùn/mệt mỏi
Ví dụ
- 学习中遇到了一些困难。
Trong việc học gặp phải một số khó khăn.
- 政府要帮助贫困地区。
Chính phủ phải giúp đỡ các khu vực nghèo.
- 我现在很困,想睡觉。
Bây giờ tôi rất buồn ngủ, muốn đi ngủ.
- 这个问题困扰我很久了。
Vấn đề này làm tôi bối rối đã lâu rồi.
- 我工作了一整天，非常困。
Tôi làm việc cả ngày, rất mệt và buồn ngủ.
- 昨天晚上没睡好，今天一直很困。
Tối qua không ngủ ngon, hôm nay cứ buồn ngủ mãi.
- 昨天晚上睡得太晚，今天上课特别困。
Tối qua ngủ muộn quá, hôm nay lên lớp buồn ngủ ghê.
- 我困了，先去睡觉了。
Tôi buồn ngủ rồi, đi ngủ trước đây.
Hán-Việt: khốn
Mẹo nhớ
Hán-Việt "khốn": 囗 (vây) + 木 (cây), cây bị nhốt, ấy là 'khốn'; nhớ 困难 (khốn nan), 贫困 (bần khốn = nghèo khó), 困境 (cảnh khốn).
Gương Hán-Việt
'khốn' trong 'khốn khổ', 'khốn nạn', 'khốn cùng', 'khốn quẫn'
Mở khoá kiến thức
Biết 困 là mở 困难, 贫困, 困扰, 困境, 困惑, 困倦: nhóm tính từ và danh từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
困 là chữ hội ý: 囗 (vây) + 木 (cây), cây bị vây kín trong khung, không vươn ra được; ý 'bị khốn, bị vây hãm, khó khăn'. Có thể là dạng gốc của 梱 và 閫 ('ngưỡng cửa'). Phát triển thêm nghĩa 'mệt mỏi, buồn ngủ' do người bị 'khốn' về thể lực.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.