品 (pǐn): đồ vật; chủng loại; phẩm hàm, hạng quan, hạng, cấp; đức tính, phẩm cách; phê bình, bình phẩm, nếm, thử
đồ vật; chủng loại; phẩm hàm, hạng quan, hạng, cấp; đức tính, phẩm cách; phê bình, bình phẩm, nếm, thử
Âm Hán Việt: phẩm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 口 (khẩu)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
品 = ba chữ 口 (khẩu) xếp thành hình tam giác. Đây là chữ hội ý: ba cái miệng / ba vật đại diện cho 'nhiều thứ', từ đó phái sinh thành 'chủng loại, phẩm vật, phẩm chất'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ đồ vật, sản phẩm hoặc làm động từ với nghĩa nếm thử, đánh giá.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pǐn/bài viết
Ví dụ
- 这家店卖食品。
Cửa hàng này bán thực phẩm.
- 这是新产品。
Đây là sản phẩm mới.
- 我喜欢他的作品。
Tôi thích tác phẩm của anh ấy.
- 这种商品很受欢迎。
Loại hàng hoá này rất được ưa chuộng.
- 这是他最好的作品。
Đây là tác phẩm hay nhất của anh ấy.
- 这家店的商品质量很好。
Hàng hóa của cửa hàng này chất lượng rất tốt.
- 来,品一品这杯新茶。
Nào, thưởng thức thử chén trà mới này.
- 好茶要慢慢品,才知道味道。
Trà ngon phải nhâm nhi từ từ mới cảm được vị.
Hán-Việt: phẩm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phẩm": ba chữ 口 chồng lên nhau, ba vật xếp cạnh nhau thành 'chủng loại, phẩm vật'; từ đó có 商品 (hàng hoá), 品质 (phẩm chất).
Gương Hán-Việt
'phẩm' trong 'sản phẩm', 'tác phẩm', 'phẩm chất'
Mở khoá kiến thức
Nắm 品 mở khoá loạt từ HSK 4-6: 食品, 产品, 作品, 品种, 商品, 品质.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
品 là chữ hội ý gồm ba chữ 口 (khẩu) xếp thành tam giác, biểu thị 'nhiều vật, đa dạng'. Trong giáp cốt văn đã thấy dạng ba miệng này; 口 ở đây không hẳn là 'cái miệng' mà là biểu tượng chung cho 'một vật'. Cùng motif xuất hiện trong 區 (khu: nhiều vật xếp trong khung). Từ nghĩa 'nhiều thứ' phái sinh thành 'phẩm loại, hàng hoá, đẳng cấp, phẩm chất'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.