卸 (xiè): tháo, cởi
tháo, cởi
Âm Hán Việt: tá
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 卩 (tiết)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
卸 là chữ phức tạp: đây là dạng lược bỏ 彳 từ 御. Bộ 卩 (tiết: quỳ) gợi ý hành động cúi xuống tháo dỡ. Phần 𦈢 không có Hán-Việt riêng. Cấu trúc tổng thể không rõ ràng là hình thanh hay hội ý.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước danh từ chỉ hàng hóa, trách nhiệm hoặc trang phục.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /xiè/dỡ hàng
Ví dụ
- 工人们正在装卸货物。
Các công nhân đang bốc dỡ hàng hóa.
- 不要总是推卸责任。
Đừng cứ đổ trách nhiệm cho người khác.
- 她演出结束后卸了妆。
Sau khi biểu diễn xong, cô ấy tẩy trang.
- 工人们正在把货从车上卸下来。
Công nhân đang dỡ hàng từ trên xe xuống.
- 船到港以后,要先卸货再检查。
Tàu cập cảng rồi thì phải dỡ hàng trước rồi mới kiểm tra.
Hán-Việt: tá
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tá": quỳ xuống (卩) tháo dỡ, 卸 là dỡ hàng, tháo ra; 装卸 là bốc dỡ, 推卸 là đổ trách nhiệm cho người khác.
Gương Hán-Việt
Tá xuất hiện trong 装卸 (trang tá: bốc dỡ hàng), 推卸 (thôi tá: đổ trách nhiệm).
Mở khoá kiến thức
Biết 卸 mở khoá: 装卸 (bốc dỡ), 推卸 (đổ trách nhiệm), 卸任 (thôi chức), 卸妆 (tẩy trang).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 卸 là dạng lược bỏ bộ 彳 từ 御. Âm ngữ 午 (ngọ) vẫn cho âm đọc. Nghĩa gốc là tháo xuống, dỡ hàng; mở rộng ra là từ chức, thoái nhiệm, trốn tránh trách nhiệm (推卸). Tiểu triện được lưu tại hanziyuan. Hán-Việt đọc là Tá.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.