判 (pàn): phán đoán, phán quyết; xét xử; khác hẳn
phán đoán, phán quyết; xét xử; khác hẳn
Âm Hán Việt: phán
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 刀
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
判 = 半 (Bán, biểu âm) + 刂 (Đao, biểu nghĩa: dao); chữ hình thanh. 半 cũng gợi nghĩa 'chia đôi'; dao xẻ đôi vật = 'phán, phân biệt, xét xử'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ vị ngữ trong câu để chỉ hành động xét xử, chấm điểm hoặc phân định.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /pàn/quyết định
Ví dụ
- 我很难判断他说的对不对。
Tôi khó phán đoán anh ấy nói có đúng không.
- 两国正在进行谈判。
Hai nước đang đàm phán.
- 法官做出了公正的判决。
Thẩm phán đưa ra phán quyết công bằng.
- 他是这场比赛的裁判。
Anh ấy là trọng tài của trận đấu này.
- 法院判了他三年。
Tòa án đã xử anh ta ba năm tù.
- 老师判卷子判到很晚。
Thầy giáo chấm bài đến rất khuya.
Hán-Việt: phán
Mẹo nhớ
Hán-Việt "phán": 半 (bán = một nửa) + 刂 (dao), dùng dao xẻ đôi để 'phán' quyết; nhớ 判断 (phán đoán), 判决 (phán quyết), 谈判 (đàm phán).
Gương Hán-Việt
'phán' trong 'phán đoán', 'phán quyết', 'đàm phán', 'phê phán'
Mở khoá kiến thức
Biết 判 là mở 判断, 谈判, 判决, 审判, 批判, 裁判: nhóm động từ và danh từ HSK 4-6.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
判 là chữ hình thanh: 半 (biểu âm; cũng gợi nghĩa 'chia đôi') ghép với 刀 (刂, biểu nghĩa: dao). Nghĩa gốc 'dùng dao xẻ đôi' phát triển thành 'phân biệt, xét xử, phán quyết', và mở rộng nghĩa trừu tượng 'rõ ràng, hiển nhiên'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.