产 (chǎn): sinh đẻ
sinh đẻ
Âm Hán Việt: sản
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 立
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
产 là giản thể của 產. Bản gốc 產 dạng hình thanh với 生 chỉ nghĩa 'sinh ra'. Bản giản thể bỏ 生, giữ phần trên rút gọn cùng 厂.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ mang tân ngữ chỉ sản phẩm được tạo ra hoặc làm danh từ chỉ tài sản.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chǎn/sản xuất
Ví dụ
- 这家工厂生产汽车。
Nhà máy này sản xuất ô tô.
- 他们公司的产品很好。
Sản phẩm của công ty họ rất tốt.
- 这个问题产生了很多讨论。
Vấn đề này nảy sinh nhiều tranh luận.
- 他的房子是重要的财产。
Ngôi nhà của anh ấy là tài sản quan trọng.
- 这种茶是四川产的。
Loại chè này là hàng Tứ Xuyên.
- 我们厂产的自行车很受欢迎。
Xe đạp nhà máy chúng tôi làm ra rất được ưa chuộng.
Hán-Việt: sản
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sản": phần trên gợi mầm sống, dưới vách 厂, vạn vật sinh sôi nơi đất xưởng, đó là 'sản' (sinh ra, sản xuất).
Gương Hán-Việt
sản trong "sản xuất" 产出, "tài sản" 财产
Mở khoá kiến thức
Biết 产 mở khoá nhóm từ kinh tế: 产品, 产生, 生产, 财产, 破产, 产业.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chú 产 là dạng giản thể của 産 (biến thể của 產), được giản hoá bằng cách bỏ 生 ('sinh'). Nghĩa gốc là 'sinh ra, sản sinh', mở rộng thành 'sản xuất, sản phẩm'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.