且 (qiě): vả lại, hơn nữa; tạm thời
vả lại, hơn nữa; tạm thời
Âm Hán Việt: thả
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 一
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
且 vốn là chữ tượng hình: có thể là bệ đá thờ tổ tiên (chữ gốc của 祖) hoặc cái thớt đặt thịt tế (chữ gốc của 俎). Trong tiếng hiện đại, 且 được mượn dùng làm liên từ "hơn nữa, vả lại, vừa".
Loại từ & cách dùng
Thường làm liên từ liên kết các tính từ hoặc phân câu để biểu thị quan hệ song song hoặc tăng tiến.
Quy tắc chung của từng loại từ
Liên từ 连词
Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /qiě/thậm chí
Ví dụ
- 他聪明而且努力。
Anh ấy thông minh và còn chăm chỉ.
- 这本书便宜并且好看。
Cuốn sách này rẻ và hay.
- 我们暂且休息一下。
Chúng ta tạm nghỉ một chút.
- 她不但漂亮而且善良。
Cô ấy không những xinh mà còn hiền.
- 这个房间安静且明亮。
Căn phòng này yên tĩnh và sáng sủa.
- 他的发言简短且有力。
Bài phát biểu của anh ấy ngắn gọn mà mạnh mẽ.
Hán-Việt: thả
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thả": bệ đá thờ tổ tiên đặt chồng tầng tầng, cha rồi đến ông, ông rồi đến cụ, cứ thêm vào mãi; nên 且 nghĩa là vả lại, hơn nữa, vừa.
Gương Hán-Việt
"thả" trong từ Hán-Việt ít gặp, thường gặp dưới dạng liên từ "vả lại, vừa"; cùng gốc với 祖 (tổ).
Mở khoá kiến thức
Nhớ 且 mở khoá: 而且, 并且, 况且, 姑且, 暂且, 不但…而且….
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Đưa ra nhiều cách giải cho 且: (a) một bệ đá tế, chữ gốc của 祖 (tổ); (b) một thớt/khay đựng thịt cúng nhìn từ trên xuống: chữ gốc của 俎 (trở); (c) theo Quách Mạt Nhược, hình tượng tổ phụ. Trong giáp cốt và kim văn, 且 thường được dùng thay cho 祖. Sau khi nghĩa "tổ" và "thớt" tách ra thành các chữ riêng, 且 được mượn âm làm liên từ chỉ "hơn nữa, vả lại, tạm thời, vừa".
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.