Chữ 两 (Lưỡng): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

liǎng两

Nghĩa tiếng Việt

lạng (đơn vị đo khối lượng)

1 chữ7 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

一

nhấtbiểu nghĩamột đường ngang trên cùng

冂

quynhbiểu nghĩakhung bên ngoài

从

tòngbiểu nghĩahai người sóng đôi bên trong

两 (giản thể của 兩) là chữ hội ý theo Thuyết văn: 一 + 㒳 — hai thứ ngang nhau, sóng đôi. Trong tự dạng hiện nay, bên trong có hai phần đối xứng (như 从), nhấn mạnh nghĩa 'cặp đôi, hai'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/liǎng/hai

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 2·Mua sắm

YCT

YCT 3·Số lượng và đo lường YCT 2·Số lượng YCT 4·Đại từ

New HSK

New HSK 2·Số lượng New HSK 1·Chữ số

Hán-Việt: lưỡng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lưỡng": một mái nhà (一+冂) che hai người (从) bên dưới — đôi lứa sóng đôi, nên 两 nghĩa 'hai, một cặp'.

Gương Hán-Việt

'lưỡng' trong 'lưỡng lự' (两难), 'lưỡng tính' — nghĩa hai/đôi

Mở khoá kiến thức

Nắm 两 mở khoá phân biệt 两 vs 二 (đếm 'hai cái' dùng 两 chứ không dùng 二), và 两个, 两次, 两边.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Đại triện

Theo Wiktionary và Thuyết văn Giải tự, 两 là chữ hội ý ghép 一 với 㒳 — biểu thị hai vật cùng cặp, song hành. Nghiên cứu của Baxter (1992) còn liên hệ chữ này với hình cái ách đôi đặt lên cổ ngựa, cho thấy nghĩa gốc là 'cặp, đôi'. Từ đó phái sinh nghĩa 'hai, một cặp, lượng từ'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên