XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
chě扯

Nghĩa tiếng Việt

xé ra

1 chữ7 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌
thủbiểu nghĩatay
止
chỉbiểu âmdừng lại, bước chân

扯 là chữ hình thanh (gốc là 撦): 扌 (Thủ) biểu nghĩa — tay; 止 (Chỉ) biểu âm. Nghĩa gốc: kéo giật bằng tay, xé rách.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /chě/xé

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: xả

Mẹo nhớ

Hán-Việt "xả": tay 扌 giật 止 dừng — xả tay kéo giật xé toạc.

Gương Hán-Việt

"xả" ít dùng độc lập; xuất hiện trong từ ghép khẩu ngữ

Mở khoá kiến thức

Biết 扯 (xả) mở khoá: 牵扯 (liên quan), 扯淡 (nói nhảm), 扯皮 (cãi nhau vô ích).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 扯 nguyên viết là 撦, hình thanh: 手 (tay, biểu nghĩa) + 止 (biểu âm). Nghĩa là kéo giật bằng tay, xé rách. Mở rộng: nói linh tinh (扯淡), kéo liên quan (牵扯).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 不要把我牵扯进去。Bùyào bǎ wǒ qiānchě jìnqù. thanh 4

    Đừng kéo tôi vào chuyện này.

  • 他扯了一下我的衣袖。Tā chě le yīxià wǒ de yīxiù. thanh 1

    Anh ấy giật nhẹ tay áo tôi.

  • 别扯了，说正事吧。Bié chě le, shuō zhèngshì ba. thanh 2

    Thôi đừng nói nhảm nữa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 撤

    cùng âm chè, đều có bộ 扌

  • 址

    cùng có bộ phận 止, hình tương tự khi không chú ý bên trái

Liên quan

Cùng pinyin

车彻撤澈掣
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.