Chữ 着 (Trước): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zhe着

Nghĩa tiếng Việt

mặc áo; biên soạn sách; nước cờ

1 chữ11 nétThanh điệu:0 轻

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

羊

dươngbiểu nghĩacon dê (phần trên)

目

mụcbiểu nghĩamắt

着 là dị thể của 著, do biến tự: 艹 → 䒑 và 日 → 目. Hiện đại phân tích gồm 羊 phía trên và 目 phía dưới; tuy nhiên đây là chữ biến thể chứ không phải hình thanh thuần.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/zháo/một hạt
/zhe/động từ tiếp diễn

Xuất hiện trong lộ trình

HSK

HSK 2·Đại từ và từ hư cấu

YCT

YCT 3·Các từ chức năng và câu hỏi YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi

New HSK

New HSK 4·Từ chức năng II New HSK 1·Từ chức năng

Hán-Việt: trước

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trước": con dương (羊) lọt vào tầm mục (目) — bám lấy không rời, nên 着 nghĩa 'dính vào, mặc, đang'.

Gương Hán-Việt

'trước' trong 'trước tác' (著作), 'bám trước' — nghĩa dính chặt

Mở khoá kiến thức

Nắm 着 mở khoá trợ từ 着 (zhe) chỉ trạng thái đang tiếp diễn, và 穿着, 着急, 睡着 — kết cấu ngữ pháp lõi.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 着 là biến thể bất chính thức của 著, ra đời do nét thảo viết nhanh: bộ 艹 trên cùng biến thành 䒑, còn 日 biến thành 目. Vốn cùng nghĩa 'rõ rệt, dính vào, mặc' của 著, nay phân hoá: 着 dùng cho nghĩa 'mặc, dính, đang' (zhe/zháo/zhuó), 著 giữ nghĩa 'rõ rệt, tác phẩm'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao