XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungGiới từ介词
dāng*zhe当
着

Nghĩa tiếng Việt

Đương trước — ngay trước mặt (ai đó), trong sự hiện diện của người cụ thể. Thường dùng trong cấu trúc 当着...的面.

Âm Hán Việt

đương trước

2 chữ18 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

当

Bộ: 田 (ruộng)

6 nét

着

Bộ: 目 (mắt)

12 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Giới từ介词

Thường kết hợp với danh từ chỉ người và từ chỉ phương vị như 面 để tạo thành cụm giới tân làm trạng ngữ

  • Giới từ 介词

    Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ — 我在家吃饭 — ngược với trật tự tiếng Việt.

Âm Hán Việt

đương trước

Từng chữ

  • 当đươngxứng nhau, ngang nhau, tương đương, tương ứng; nên, đáng; thẳng, trực tiếp; đang, đương lúc, khi, hiện thời; chống giữ; đảm đương, gánh vác, làm, lo liệu; hầu; ngăn cản, cản trở; giữ chức, đương chức; chịu trách nhiệm; tiếng kêu leng keng
  • 着trướcmặc áo; biên soạn sách; nước cờ

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

当着 hầu như luôn đi với cấu trúc 当着...的面; nếu dùng độc lập thì ít gặp và thường có 面 theo sau.

Câu ví dụ

  • 他当着所有人的面承认了错误。Tā dāngzhe suǒyǒu rén de miàn chéngrèn le cuòwù. thanh 1

    Anh ấy thừa nhận lỗi lầm trước mặt tất cả mọi người.

  • 请不要当着孩子的面吵架。Qǐng bú yào dāngzhe háizi de miàn chǎojià. thanh 3

    Xin đừng cãi nhau trước mặt trẻ em.

  • 她当着上司的面提出了辞职。Tā dāngzhe shàngsī de miàn tíchū le cízhí. thanh 1

    Cô ấy ngay trước mặt sếp đưa ra đơn từ chức.

  • 当着大家的面，他说出了真相。Dāngzhe dàjiā de miàn, tā shuōchū le zhēnxiàng. thanh 1

    Trước mặt mọi người, anh ấy nói ra sự thật.

Kết hợp thường gặp

  • 当着众人dāngzhe zhòngrén thanh 1

    trước mặt đám đông

  • 当着面说dāngzhe miàn shuō thanh 1

    nói thẳng trước mặt

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.