XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
cì刺

Nghĩa tiếng Việt

tiêm, chích, châm, chọc; danh thiếp (âm thứ)

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

朿
thứbiểu âmthứ — gai nhọn, cho âm cì
刂
đaobiểu nghĩadao — hành động đâm, chích

刺 là chữ hình thanh (psc): 朿 (thứ, gai nhọn, biểu âm — cho âm cì) + 刂 (đao, dao, biểu nghĩa — đâm chích). Ý: dùng vật nhọn như gai hoặc dao để đâm vào.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /cì/đâm

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thích

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thích": dao (刂) đâm vào như gai (朿) — "thích" là đâm chích, cũng là kích thích (chọc vào dây thần kinh).

Gương Hán-Việt

thích trong "kích thích", "thích khách" (thích 刺 = đâm, khách = người — sát thủ)

Mở khoá kiến thức

Biết 刺 (thích) mở khoá: kích thích (刺激), châm biếm (讽刺), nước rút (冲刺), thêu (刺绣).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

刺 seal 1
Tiểu triện

刺 trong Wiktionary phân tích là hình thanh: 朿 (gai nhọn, biểu âm, cho âm cì) + 刀/刂 (dao, biểu nghĩa). Nghĩa gốc là đâm, chích bằng vật nhọn. Mở rộng sang kích thích, châm biếm (đâm vào cảm xúc), danh thiếp (thứ — âm thứ hai).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 这部电影很刺激。zhè bù diànyǐng hěn cìjī. thanh 4

    Bộ phim này rất kích thích, hồi hộp.

  • 他被玫瑰刺伤了手。tā bèi méiguī cì shāngle shǒu. thanh 1

    Anh ấy bị gai hoa hồng đâm vào tay.

  • 他的话语讽刺意味很浓。tā de huàyǔ fěngcì yìwèi hěn nóng. thanh 1

    Lời nói của anh ấy có tính châm biếm rất đậm.

  • 运动员在最后阶段冲刺。yùndòngyuán zài zuìhòu jiēduàn chōngcì. thanh 4

    Vận động viên nước rút ở giai đoạn cuối.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 次

    cùng âm cì, nghĩa khác (lần, thứ)

  • 此

    cùng âm cǐ, nghĩa khác (đây, này)

  • 朿

    là thành phần biểu âm bên trong 刺, chữ gốc của gai

Liên quan

Cùng bộ

到分前利制

Cùng pinyin

此次词辞
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.