Chữ 差 (Sai): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

chà差

Nghĩa tiếng Việt

sai khiến

1 chữ9 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

羊

dươngbiểu nghĩacon dê (biến thể)

工

côngbiểu nghĩacông việc, nét cong

差 là chữ hội ý (ic): phần trên là 羊/垂 (vốn là hình hạt thóc rủ xuống), phần dưới là 工/左 (tay trái). Tay trái cầm hạt thóc lựa chọn — biểu ý 'phân biệt, có sai biệt'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/chà/thiếu
/chà/khác nhau
/chà/xấu, tệ

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 1·Thời gian New HSK 1·Tính từ

HSK

HSK 3·Thời gian

YCT

YCT 4·Danh từ

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: sai

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sai": tay 工 chọn lựa bó lúa 羊 — có cái tốt cái xấu, đó là 'sai biệt'; cũng có nghĩa 'kém, thiếu'.

Gương Hán-Việt

Dùng trong 'sai biệt', 'sai khiến', 'sai sót', 'sai số' (差数).

Mở khoá kiến thức

Biết 差 mở khoá hệ từ Hán-Việt về sai biệt: sai số, sai biệt, sai dịch (差役), tham sai (參差).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 差 là chữ hội ý: vốn vẽ hình tay trái 左 cầm bó lúa 來 — ý chỉ việc tuyển chọn, phân biệt lúa tốt-xấu. Nghĩa gốc 'phân biệt, lựa chọn', mở rộng thành 'khác biệt, sai biệt, kém, thiếu' (đọc 'chà'), 'sai khiến' (đọc 'chāi'), 'tham gia không khớp' (đọc 'cī').

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia