XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
xuān谖

Nghĩa tiếng Việt

quên; lừa dối

1 chữ11 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

言
ngônbiểu nghĩalời nói, ngôn ngữ
爰
vươnbiểu âmthay đổi, chuyển sang

谖 là chữ hình thanh: 言/讠 (Ngôn, biểu nghĩa: lời nói) + 爰 (Vươn, biểu âm). Nghĩa là nói dối, lừa gạt bằng lời; cũng có nghĩa là quên.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: huyên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "huyên": lời nói (言) thay đổi (爰) — lời lẽ huyên thiên, quên đi hay lừa gạt — 谖草 là hoa 'quên sầu'.

Gương Hán-Việt

huyên trong 谖草 (huyên thảo — hoa kim châm/hoa hiên, hoa quên sầu)

Mở khoá kiến thức

Biết 谖 mở khoá 谖草 (hoa kim châm — biểu tượng 'quên mẹ' trong Kinh Thi), 欺谖 (lừa dối) trong văn học cổ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

谖 (Hán-Việt: huyên) là chữ hình thanh theo Wiktionary: 言 (lời nói) + 爰 (Vươn/Viên, biểu âm). Nghĩa là (1) lừa dối, nói dối; (2) quên đi. Chữ cổ điển, ít dùng trong tiếng Trung hiện đại. Thường gặp trong thơ cổ: 谖草 (hoa huyên thảo — hoa quên sầu, Hemerocallis).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 谖草在古诗中象征忘忧。Xuān cǎo zài gǔ shī zhōng xiàngzhēng wàngyōu. thanh 1

    Hoa huyên thảo trong thơ cổ tượng trưng cho sự quên sầu.

  • 此人惯于欺谖，不可信任。Cǐ rén guàn yú qī xuān, bùkě xìnrèn. thanh 3

    Người này quen lừa gạt, không thể tin tưởng.

  • 《诗经》中有谖草的意象。Shījīng zhōng yǒu xuān cǎo de yìxiàng. thanh 1

    Trong Kinh Thi có hình ảnh hoa huyên thảo.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 萱

    đồng âm xuān; 萱草 cũng là hoa kim châm/quên sầu; 谖 chỉ hành động quên/lừa, 萱 chỉ tên cây

  • 喧

    đồng âm xuān; 喧 là ồn ào, không liên quan

Liên quan

Cùng pinyin

选宣旋玄轩喧
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.