Chữ 夜 (Dạ): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词

yè夜

Nghĩa tiếng Việt

ban đêm

Âm Hán Việt

dạ

1 chữ8 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 夜 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 夕
Số nét: 8 nét

亠

đầubiểu âmphần trên — biến từ 亦

亻

nhânbiểu âmbiến từ 亦

夕

tịchbiểu nghĩabuổi tối, trăng

夜 = 亦 (biểu âm) + 夕 (Tịch: trăng, biểu nghĩa); chữ hình thanh (psc). Bản hiện đại, phần 亦 bị biến thành 亠 + 亻 + nét phẩy hoà vào 夕.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Làm danh từ chỉ thời gian, thường đứng sau các từ chỉ thời điểm hoặc làm trạng ngữ chỉ thời gian trong câu.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/yè/đêm, tối

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 2·Thời gian

HSK

HSK 5·Thời gian

Hán-Việt: dạ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "dạ": dáng người 亻 đi dưới mái 亠, kề bên trăng 夕 — đêm khuya dưới trăng, đó là 'dạ' (ban đêm).

Gương Hán-Việt

dạ trong "đêm khuya" 深夜, "nửa đêm" 半夜

Mở khoá kiến thức

Biết 夜 mở khoá nhóm từ về đêm: 夜晚, 半夜, 深夜, 夜里, 熬夜.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Tiểu triện

Wiktionary chú 夜 = 亦 + 夕 (ls=psc, c1=p c2=s) — 夕 (trăng, buổi tối) cho nghĩa. Dạng hiện đại đã biến hình, phần 亦 phân thành 亠 + 亻, nét phẩy hoà vào 夕 thành đường nét bên phải. Nghĩa 'ban đêm'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

nửa đêm đầu

nửa đêm về sáng

trực đêm

vào đêm, khi đêm xuống

兰更半夜sāngēngbànyè

đêm khuya khoắt, nửa đêm về sáng

凤兴夜寐sùxīngyèmèi

dậy sớm ngủ muộn, cần cù

凤夜sùyè

sớm tối, thời gian

凤夜在公sùyèzàigōng

sớm tối lo việc công

初夜chūyè

đêm tân hôn hoặc đầu đêm

前半夜qiánbànyè

nửa đêm đầu (từ tối đến nửa đêm)

前夜qiányè

đêm trước

午夜wǔyè

nửa đêm, tầm 12 giờ đêm

Ví dụ

夜yè thanh 4晚wǎn thanh 3的de thanh 5星xīng thanh 1空kōng thanh 1很hěn thanh 3美měi. thanh 3。
Bầu trời sao ban đêm rất đẹp.
他tā thanh 1半bàn thanh 4夜yè thanh 4才cái thanh 2回huí thanh 2家jiā. thanh 1。
Anh ấy nửa đêm mới về nhà.
深shēn thanh 1夜yè thanh 4我wǒ thanh 3还hái thanh 2在zài thanh 4工gōng thanh 1作zuò. thanh 4。
Đêm khuya tôi vẫn đang làm việc.
经jīng thanh 1常cháng thanh 2熬áo thanh 2夜yè thanh 4对duì thanh 4身shēn thanh 1体tǐ thanh 3不bù thanh 4好hǎo. thanh 3。
Thường xuyên thức khuya không tốt cho sức khoẻ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

液
cùng âm yè, đều có 夜 bên phải — dễ nhầm 'dạ' với 'dịch'
亦
là phần biểu âm gốc; viết thiếu 夕 thành 亦
夕
là phần biểu nghĩa; viết thiếu phần trên thành 夕

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan