Chữ 注 (Chú): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

zhù注

Nghĩa tiếng Việt

rót nước; chú thích, giải nghĩa; chú ý

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

注 = 氵 (bộ Thuỷ, nước, biểu nghĩa) + 主 (Chủ, biểu âm); chữ hình thanh. Nghĩa gốc là 'rót nước, đổ nước'; mở rộng thành 'tập trung, chú ý, chú thích'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/zhù/tập trung

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Words II

Hán-Việt: chú

Mẹo nhớ

Hán-Việt "chú" = chú ý, chú thích, rót. Nhớ: rót nước 氵 vào cái bình chủ 主 đến đầy — phải tập trung kẻo tràn, đó là 'chú ý'.

Gương Hán-Việt

'Chú' trong chú ý, chú thích, chú trọng, chuyên chú, chú giải.

Mở khoá kiến thức

Biết 注 mở khoá 注意 (chú ý), 注重 (chú trọng), 关注 (quan chú), 注册 (chú sách - đăng ký), 注释 (chú thích).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 注 là chữ hình thanh ghép 水 (nước, viết thành 氵 khi làm bộ thủ, biểu nghĩa) với 主 (biểu âm). Nghĩa gốc là 'rót nước, đổ nước vào'. Từ ý 'rót/tập trung dòng nước vào một chỗ' phát triển thành các nghĩa 'tập trung, chú ý, chú thích, chú giải'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên