Chữ 編 (Biên): nghĩa, biên soạn, biên tập

Từ vựng tiếng Trung

biān編

Nghĩa tiếng Việt

biên soạn

1 chữ15 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

糸

mịchbiểu nghĩasợi chỉ, tơ

扁

thiênbiểu âm

編 = 糸 (Mịch, biểu nghĩa: sợi chỉ) + 扁 (Thiên, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ Mịch gợi hành động đan/dệt bằng sợi chỉ, phần 扁 cho âm đọc biān. Gốc nghĩa là kết nối các sợi thành sách bằng cách đóng gáy.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: biên

Mẹo nhớ

Hán-Việt "biên": Sợi chỉ (糸) kết nối (扁 — dẹt, bện lại) — 編 là đan dệt, kết sách bằng dây: 編寫 (biên soạn), 編輯 (biên tập), 編制 (biên chế).

Gương Hán-Việt

biên — trong tiếng Việt: 'biên soạn', 'biên tập', 'biên chế', 'biên khảo' đều từ gốc Hán-Việt này

Mở khoá kiến thức

Biết 編 mở khoá toàn bộ từ nghề nghiệp xuất bản: 編輯 (biên tập), 編寫 (biên soạn), 編導 (biên đạo), 編制 (biên chế).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Tiểu triện

Chữ hình thanh: 糸 (sợi chỉ, biểu nghĩa) + 扁 (biểu âm). Nghĩa gốc là 'kết sách bằng sợi chỉ' — thời cổ đại người Hán dùng dây buộc các thanh tre/gỗ lại thành sách (竹簡). Từ đó 編 mở rộng thành 'dệt, soạn thảo, biên soạn, biên chế'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她正在編寫一本新书。Tā zhèngzài biānxiě yī běn xīn shū. thanh 1
Cô ấy đang biên soạn một cuốn sách mới.
他是一位編輯資深記者。Tā shì yī wèi biānjí zīshēn jìzhě. thanh 1
Anh ấy là một biên tập viên kỳ cựu.
這首歌的編曲非常精彩。Zhè shǒu gē de biānqǔ fēicháng jīngcǎi. thanh 4
Phần phối nhạc của bài hát này rất xuất sắc.
她編了一個竹籃給奶奶。Tā biān le yīgè zhúlán gěi nǎinai. thanh 1
Cô ấy đan một cái giỏ tre tặng bà nội.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

编
dạng giản thể của 編, cùng nghĩa hoàn toàn
扁
phần biểu âm 扁 giống gần hoàn toàn, dễ nhầm
遍
cùng âm biàn, cùng có phần 扁 — nhưng nghĩa là khắp nơi

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này