Chữ 閉 (Bế): nghĩa đóng cửa, bế quan, bế mạc

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词

bì閉

Nghĩa tiếng Việt

đóng, khép (cửa); nhắm (mắt); ngậm; bế tắc, bí; che, đậy

Âm Hán Việt

bế

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 閉 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 門
Số nét: 11 nét

門

mônbiểu nghĩacửa

才

tàibiểu nghĩacây gỗ, vật liệu (rút gọn của 材)

閉 = 門 (Môn: cửa) + 才 (dạng rút gọn của 材, Tài: gỗ/vật liệu). Chữ hội ý (ic): cửa được chặn bằng thanh gỗ — hành động đóng cửa, ngăn lại. Có kim văn, tiểu triện và lục thư thông.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm động từ chỉ hành động đóng cửa, nhắm mắt hoặc làm tính từ chỉ trạng thái tắc nghẽn.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: bế

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bế" (đóng lại): 門 (cửa) + thanh gỗ chặn — cánh cửa bị chèn gỗ, không mở được — từ đó có bế quan, bế mạc, bế tắc.

Gương Hán-Việt

bế trong "bế quan" (閉關), "bế mạc" (閉幕), "bế tắc" (閉塞)

Mở khoá kiến thức

Biết 閉 giúp đọc hàng chục từ Hán-Việt: bế quan, bế mạc, bế tắc, bế môn, đóng/khép hoàn toàn.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary: 閉 = 門 (cửa, biểu nghĩa) + 材 rút gọn (gỗ/vật liệu, biểu nghĩa). Hội ý: cửa được chèn bằng gỗ để khóa lại. Nghĩa gốc là đóng/khép cửa, mở rộng sang bít kín, tắc nghẽn. Có kim văn, tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

請隨手閉門。Qǐng suíshǒu bì mén. thanh 3
Vui lòng đóng cửa khi ra.
閉幕式在今晚舉行。Bìmùshì zài jīnwǎn jǔxíng. thanh 4
Lễ bế mạc tổ chức tối nay.
他閉著眼睛沉思。Tā bì zhe yǎnjīng chénsī. thanh 1
Anh ấy nhắm mắt suy nghĩ.
談判陷入了閉塞的困境。Tánpàn xiàn rù le bìsè de kùnjìng. thanh 2
Cuộc đàm phán rơi vào thế bế tắc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

闭
dạng giản thể của 閉, cùng nghĩa hoàn toàn
开
nghĩa đối lập: 开 = mở, 閉 = đóng; hay bị nhầm nghĩa khi học từ đối

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Tính từ 形容词