Chữ 为 (Vi): nghĩa, cách viết, từ ghép

Quay lại

Từ vựng tiếng TrungGiới từ介词Động từ动词

wèi为

為

Nghĩa tiếng Việt

bởi vì; giúp cho

Âm Hán Việt

vi, vị

1 chữ4 nétTrong 5 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 为 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 丶
Số nét: 4 nét

为

vitượng hìnhhình bàn tay dắt voi để lao động — gốc nghĩa 'làm'

为 là chữ tượng hình rút gọn từ giáp cốt: bàn tay (爪) dắt một con voi (象) đi làm việc, dần giản hoá thành nét thảo như hiện nay. Không phải chữ hình thanh; nghĩa gốc là 'làm, hành động'.

Loại từ & cách dùng

Giới từ介词Động từ动词

Thường dùng làm giới từ để chỉ mục đích, đối tượng hoặc làm động từ với nghĩa là làm, hóa thành.

Giới từ 介词
Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ — 我在家吃饭 — ngược với trật tự tiếng Việt.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Giới từ: vì; Động từ: trở thành.

/wèi/cho
/wéi/trở thành
/wéi/lấy làm

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 3·Động từ tôi New HSK 2·Từ chức năng New HSK 3·Từ chức năng I

HSK

HSK 3·Đại từ và từ hư cấu

YCT

YCT 4·Các từ chức năng và câu hỏi

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: vi, vị

Mẹo nhớ

Hán-Việt "vi": tay người dắt voi đi cày — voi là sức lao động lớn nhất thời xưa, nên 为 mang nghĩa 'làm, vì'.

Gương Hán-Việt

'vi' trong 'hành vi', 'nhân vi' (人为 — do người làm ra)

Mở khoá kiến thức

Nắm 为 mở khoá loạt từ phổ biến: 为了, 因为, 以为, 认为, 成为.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Kim văn

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 为 là dạng giản hoá từ chữ thảo của 為. Trong giáp cốt và kim văn, 為 vẽ một bàn tay đang dắt con voi — biểu thị hành động 'sai khiến, làm việc'. Về sau nét bút đơn giản hoá dần, mất hẳn hình voi, chỉ còn dáng thảo thư mà ta thấy ở 为.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

下不为例xiàbùwéilì

không được lấy đó làm lệ, chỉ được một lần này thôi

不bù为wéi人rén知zhī

không ai biết đến

不为已甚bùwéiyǐshèn

Không làm quá mức, biết dừng đúng lúc

不以为意bùyǐwéiyì

không để tâm, không coi trọng

不bù以yǐ为wéi然rán

không chấp nhận là đúng

不作为bùzuòwéi

không hành động, thiếu trách nhiệm, không làm tròn bổn phận

不失为bùshīwéi

vẫn có thể coi là, không mất đi tư cách là

不足为奇bùzú wéi qí

không có gì lạ

不足为训bùzú wéi xùn

không đáng làm gương, không thể làm mẫu mực

与人为善yǔrénwéishàn

đối xử tốt với người khác, có thiện chí giúp đỡ người khác

两世为人liǎngshìwéirén

Sống lại lần nữa (thoát chết trong gang tấc)

为wéi

trở thành

Ví dụ

我wǒ thanh 3为wèi thanh 4你nǐ thanh 3做zuò thanh 4饭fàn. thanh 4。
Tôi nấu cơm cho bạn.
因yīn thanh 1为wèi thanh 4下xià thanh 4雨yǔ, thanh 3,我wǒ thanh 3没méi thanh 2去qù. thanh 4。
Vì trời mưa nên tôi không đi.
他tā thanh 1成chéng thanh 2为wéi thanh 2老lǎo thanh 3师shī thanh 1了le. thanh 5。
Anh ấy đã trở thành giáo viên.
我wǒ thanh 3以yǐ thanh 3为wéi thanh 2你nǐ thanh 3不bù thanh 4来lái. thanh 2。
Tôi tưởng bạn không đến.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

办
đồng nghĩa 'làm', dễ nhầm khi dùng trong ngữ cảnh hành động
力
nét cuối tương tự, đều liên quan đến 'làm/sức'

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này