XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zhēng挣

Nghĩa tiếng Việt

cựa ra, thoát ra

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌
thủbiểu nghĩatay
争
tranhbiểu âmtranh giành (cho âm zhēng/zhèng)

挣 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 争 (Tranh, biểu âm: cho âm zhēng/zhèng). Chữ hình thanh giản thể của 掙: bộ 扌 chỉ hành động dùng tay, 争 cho âm. Hành động dùng tay tranh giành, vùng vẫy để thoát ra, hoặc kiếm tiền bằng sức lao động.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /zhèng/kiếm được

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: tranh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tranh": tay 扌 (thủ) tranh 争 (tranh) — tranh thủ kiếm tiền bằng đôi tay, hoặc vùng vẫy thoát ra.

Gương Hán-Việt

tranh trong "tranh giành" — 挣 mang hai nghĩa: vùng vẫy (挣扎) và kiếm tiền (挣钱).

Mở khoá kiến thức

Biết 挣 (tranh) mở khoá: 挣钱 (kiếm tiền), 挣扎 (vùng vẫy, vật lộn), 挣脱 (thoát ra).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 掙/挣 là chữ hình thanh: 手 (thủ, tay — biểu nghĩa, viết là 扌 khi làm bộ thủ) + 爭 (tranh — biểu âm). Nghĩa: dùng sức tay tranh giành, vùng vẫy; kiếm sống bằng lao động tay chân. Hai cách đọc: zhēng (vùng vẫy — 挣扎) và zhèng (kiếm tiền — 挣钱).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他每天努力工作挣钱养家。Tā měitiān nǔlì gōngzuò zhèng qián yǎng jiā. thanh 1

    Anh ấy mỗi ngày chăm chỉ làm việc kiếm tiền nuôi gia đình.

  • 鱼在网里拼命挣扎。Yú zài wǎng lǐ pīnmìng zhēngzhá. thanh 2

    Con cá vùng vẫy hết sức trong lưới.

  • 她终于从困境中挣脱出来。Tā zhōngyú cóng kùnjìng zhōng zhēngtuō chūlái. thanh 1

    Cuối cùng cô ấy đã thoát ra khỏi hoàn cảnh khó khăn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 争

    là thành phần biểu âm, cùng âm Hán-Việt tranh — nhưng 争 nghĩa là tranh giành trực tiếp

  • 整

    cùng pinyin zhěng (thanh 3), dễ nhầm trong văn viết

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

争峥筝

Cùng pinyin

正政争证
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.