Nghĩa tiếng Việt
đều, ngay ngắn; còn nguyên vẹn; sửa sang, chỉnh đốn
Âm Hán Việt
chỉnh
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 攴
- Số nét
- 16 nét
整 = 敕 (Sắc, sửa sang) + 正 (Chính, ngay thẳng + biểu âm). Chữ hình thanh kiêm hội ý: dùng tác động (敕) để làm cho mọi thứ trở nên 'chính', ngay ngắn — nghĩa 'chỉnh, sửa sang, hoàn chỉnh, toàn bộ'.
Loại từ & cách dùng
Làm tính từ đứng trước danh từ để chỉ sự trọn vẹn hoặc làm động từ mang tân ngữ chỉ việc sửa sang.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
整 có thể nhấn mạnh số lượng (整整3年 = cả 3 năm) hoặc chỉ toàn bộ (整天 = cả ngày). Thường đi với số từ (一天, 一年, 一晚).
- /zhěng/toàn bộ
Xuất hiện trong lộ trình
New HSK
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: chỉnh
Mẹo nhớ
Hán-Việt 'Chỉnh': tác động (敕) để cho mọi thứ trở nên 'chính' (正) — đó là 'chỉnh đốn', 'hoàn chỉnh'.
Gương Hán-Việt
'Chỉnh' trong chỉnh đốn, chỉnh sửa, hoàn chỉnh, chỉnh tề, điều chỉnh.
Mở khoá kiến thức
Biết 整 mở khóa 整理 (chỉnh lý / sắp xếp), 完整 (hoàn chỉnh), 整齐 (chỉnh tề / gọn gàng), 调整 (điều chỉnh), 整体 (chỉnh thể / toàn thể).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Theo Wiktionary, 整 là chữ hình thanh: 正 biểu âm và phần nào biểu nghĩa (ngay ngắn), 敕 biểu nghĩa (sửa sang, tác động). Nghĩa 'chỉnh sửa cho ngay ngắn, hoàn chỉnh' rồi mở rộng thành 'toàn bộ, trọn vẹn'.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
Ví dụ
- 请整理你的房间。
Vui lòng dọn dẹp phòng của bạn.
- 他穿得很整齐。
Anh ấy ăn mặc rất gọn gàng.
- 这本书很完整。
Cuốn sách này rất đầy đủ.
- 我们需要调整计划。
Chúng ta cần điều chỉnh kế hoạch.
- 我花了整整一天时间才做完。
Tôi mất nguyên cả một ngày mới làm xong.
- 今天整天下雨。
Hôm nay mưa cả ngày.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.