XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
qiàn倩

Nghĩa tiếng Việt

xinh đẹp; rể, nhà trai

1 chữ10 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亻
nhânbiểu nghĩangười
青
thanhbiểu âmxanh — cho âm qiàn

倩 = 亻(Nhân, biểu nghĩa: người) + 青 (Thanh, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ nhân chỉ đây mô tả người (đặc biệt là vẻ đẹp người), phần 青 cho âm. Nghĩa là xinh đẹp, duyên dáng; cũng có nghĩa rể (nhà trai).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thiến

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thiến": người (亻) trong sáng như xanh (青) — thiến diện, khuôn mặt xinh tươi duyên dáng.

Gương Hán-Việt

thiến trong "thiến nữ" — cô gái xinh đẹp duyên dáng

Mở khoá kiến thức

Biết 倩 mở khoá: 倩影 (thiến ảnh — bóng dáng xinh đẹp), 倩女幽魂 (tên phim kinh điển), tên riêng nữ phổ biến.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

倩 seal 1
Tiểu triện
倩 liushutong 1
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 倩 là hình thanh: 人 (nhân) biểu nghĩa, 青 (thanh) biểu âm. Nghĩa là xinh đẹp, duyên dáng (miêu tả người); đồng thời có nghĩa rể (con trai nhà chồng). Dạng tiểu triện và lục thư thông còn lưu qua hanziyuan.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她的倩影在阳光下格外动人。tā de qiànyǐng zài yángguāng xià géwài dòngrén. thanh 1

    Bóng dáng xinh đẹp của cô ấy dưới ánh nắng thật quyến rũ.

  • 她叫李倩，是公司里最美的员工。tā jiào Lǐ Qiàn, shì gōngsī lǐ zuì měi de yuángōng. thanh 1

    Cô ấy tên Lý Thiến, là nhân viên xinh nhất công ty.

  • 倩女幽魂是一部经典的港式鬼片。Qiànnǚ Yōuhún shì yī bù jīngdiǎn de Gǎngshì guǐ piàn. thanh 4

    Thiến Nữ Ưu Hồn là bộ phim ma kinh điển của Hồng Kông.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 靖

    倩 và 靖 đều có bộ 青, dễ nhầm hình dạng

  • 请

    cùng có bộ 青, nhưng bộ chính khác (讠vs 亻)

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

箐茜蒨
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.