Chữ 靖 (Tĩnh): nghĩa, bình định, tên riêng

Từ vựng tiếng Trung

jìng靖

Nghĩa tiếng Việt

yên lặng; yên ổn

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

立

lậpbiểu nghĩađứng vững, thiết lập

青

thanhbiểu âmxanh — cho âm jìng

靖 = 立 (Lập, biểu nghĩa: đứng vững) + 青 (Thanh, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ lập gợi ý thiết lập trật tự, bình định; phần thanh cho âm jìng.

Hán-Việt: tĩnh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tĩnh": đứng vững (立) dưới bầu trời xanh (青) — tĩnh lặng, bình yên sau khi dẹp loạn.

Gương Hán-Việt

tĩnh trong "tĩnh bình" — bình định, dẹp yên

Mở khoá kiến thức

Biết 靖 mở khoá: 靖国 (Tĩnh Quốc — tên đền gây tranh cãi ở Nhật), 绥靖 (tuy tĩnh — chính sách nhượng bộ), tên riêng Văn Tĩnh.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 靖 là hình thanh: 立 (lập, đứng vững, thiết lập) biểu nghĩa, 青 (thanh) biểu âm. Nghĩa là bình định, yên ổn, thường dùng trong văn ngôn và tên riêng. Dạng tiểu triện còn lưu.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

将军奉命靖边，保卫国土。jiāngjūn fèng mìng jìng biān, bǎowèi guótǔ. thanh 1
Tướng quân phụng mệnh bình định biên cương, bảo vệ đất nước.
经过多年战乱，终于靖平。jīngguò duō nián zhànluàn, zhōngyú jìng píng. thanh 1
Sau nhiều năm binh loạn, cuối cùng đất nước được bình yên.
他的名字叫靖远，意为平靖深远。tā de míngzi jiào Jìngyuǎn, yì wéi píngjìng shēnyuǎn. thanh 1
Tên anh là Tĩnh Viễn, nghĩa là bình yên sâu xa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

静
cùng Hán-Việt tĩnh, cùng bộ 青 — rất dễ nhầm
境
đồng âm jìng, nghĩa khác hẳn nhưng âm đọc giống

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này