Chữ 静 (Tĩnh): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jìng静

Nghĩa tiếng Việt

yên lặng; yên ổn

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

青

thanhbiểu âmxanh, mượn âm

争

tranhbiểu âmtranh giành, mượn âm phụ

静 = 青 (Thanh, biểu âm) + 争 (Tranh, biểu âm phụ); chữ hình thanh với hai phần đều mang âm. Theo Thuyết Văn, 青 cũng có thể coi là biểu nghĩa ('xanh' gợi sự dịu mát, yên ổn).

Nghĩa & cách dùng như một từ

/jìng/yên tĩnh

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 3·Thiên nhiên

Hán-Việt: tĩnh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tĩnh" = yên lặng. Nhớ: trời xanh 青 không có ai tranh giành 争 — yên tĩnh tuyệt đối, đó là 'tĩnh'.

Gương Hán-Việt

'Tĩnh' trong tĩnh lặng, yên tĩnh, bình tĩnh, tĩnh mịch, động tĩnh; khác 'tịnh' (sạch).

Mở khoá kiến thức

Biết 静 mở khoá 安静 (an tĩnh - yên tĩnh), 冷静 (lãnh tĩnh - bình tĩnh), 平静 (bình tĩnh), 寂静 (tịch tĩnh), 动静 (động tĩnh).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 静 là chữ hình thanh đặc biệt — ghép 青 với 争, cả hai đều có thể coi là biểu âm. 青 bản thân cũng là chữ ghép có hai biểu âm. Thuyết Văn Giải Tự lại coi 青 là biểu nghĩa ('xanh', dịu mát, tạo cảm giác yên tĩnh). Nghĩa 'yên lặng, tĩnh' liên quan đến ý 'không có sự náo động'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên