XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Trợ từ助词
suo嗦

Nghĩa tiếng Việt

(xem: sỉ sách 哆嗦)

Âm Hán Việt

sách

1 chữ13 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:0 轻

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 嗦 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
口
Số nét
13 nét
口
khẩubiểu nghĩamiệng
索
sáchbiểu âmtìm kiếm, dây thừng (cho âm suo)

嗦 = 口 (Khẩu, biểu nghĩa: miệng) + 索 (Sách, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ khẩu chỉ âm thanh từ miệng; 索 cho âm suo. Gần như chỉ dùng trong 哆嗦 (run rẩy) và 啰嗦 (lắm lời). Không có nguồn học thuật về glyph-origin cổ đại.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Trợ từ助词

Chữ này chủ yếu làm động từ trong từ láy chỉ sự run rẩy hoặc làm trợ từ ngữ khí cuối câu.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Trợ từ 助词

    Không mang nghĩa riêng, gắn vào câu để đánh dấu ngữ pháp hoặc ngữ khí: 的 / 地 / 得 (kết cấu), 了 / 着 / 过 (thể), 吗 / 呢 / 吧 (nghi vấn, ngữ khí).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: sách

Mẹo nhớ

Hán-Việt "sách": miệng (口) run cầm cập như kéo dây sách (索) — hình ảnh người đang 哆嗦 (run run) vì lạnh hay sợ.

Gương Hán-Việt

'sách' trong 'đa sách' (哆嗦 — run rẩy), ít dùng độc lập trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Biết 嗦 mở khoá: 哆嗦 (run rẩy, bị lạnh hoặc sợ), 啰嗦 (lắm lời, dài dòng)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

嗦 là chữ hình thanh: 口 (miệng) biểu nghĩa; 索 biểu âm với âm suo. Wiktionary không có glyph-origin cho 嗦. Chữ tạo muộn, chưa thấy giáp cốt/kim văn. Gần như chỉ dùng trong 哆嗦 (run rẩy) — âm thanh răng va vào nhau khi lạnh.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 冷得他全身哆嗦。lěng de tā quánshēn duōsuo. thanh 3

    Lạnh đến mức toàn thân anh ấy run rẩy.

  • 别啰嗦了，说重点！bié luōsuo le, shuō zhòngdiǎn! thanh 2

    Đừng lắm lời nữa, nói thẳng vào trọng điểm!

  • 她吓得直哆嗦，说不出话来。tā xià de zhí duōsuo, shuō bù chū huà lái. thanh 1

    Cô ấy sợ đến run rẩy, không nói được câu nào.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 索

    thành phần biểu âm trong 嗦, cùng âm Hán-Việt 'sách'

  • 唆

    cùng âm suō, bộ khẩu + 夋 thay 索 — 唆 nghĩa 'xúi giục'

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

册坼拆策索

Cùng pinyin

所索缩锁梭
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.